出口成章

발음: chū kǒu chéng zhāng 문자 그대로의 의미: 말이 나오면 장이 된다

기원과 용법

시경은 그 말씀에 패턴이 있는 수도의 사람들을 칭찬한다 — 出言有章 — 그리고 이 관용구는 이를 날카롭게 한다: 입(口)에서 나가는(出) 것이 이미 지어진(成章) 상태로 도착한다. 章는 문헌의 한 부분이므로, 주장은 그 사람이 초안 없이 완성된 산문으로 말한다는 것이다. 그것은 높은 칭찬이고 약간 정중하며, 그것은 웅변가와 문장의 첫 시도가 수리할 필요가 없는 드문 동료에 대해 말해진다.

예문

영어: "그녀의 유창함은 복잡한 아이디어를 쉽게 설명할 수 있게 해준다."

중국어: 她的口才使得出口成章，表达复杂的思想毫不费力。