出人头地

발음: chū rén tóu dì 문자 그대로의 의미: 다른 사람들보다 한 머리만큼 위에 서다

기원과 용법

당시 제국에서 가장 강력한 문학 인물이었던 Ouyang Xiu가 젊은 시험 응시자에 대해 친구에게 편지를 썼다: 나는 이 사람의 길에서 벗어나야 하고 그를 세상(地)에서 다른 사람들(人) 위에(出) 한 머리(头)만큼 서도록 해야 한다. 응시자는 Su Shi였고, Ouyang Xiu는 옳았다는 것이 증명되었다. 이 구절은 동료들을 명확히 뛰어넘는 것을 묘사하고, 원래의 관대함의 희미한 흔적을 담고 있다 — 윗사람이 옆으로 물러나는 것이 그것이 만들어진 환경이다.

예문

영어: "그녀의 혁신적인 아이디어로 인해 그녀는 정말로 군중 속에서 두드러진다."

중국어: 凭借她的创新想法，她出人头地。