人定胜天

발음: rén dìng shèng tiān 문자 그대로의 의미: 인간의 의지가 자연을 정복하다

기원과 용법

고전 중국 문학에서 일반적으로 사용되는 관용구 人定胜天 (rén dìng shèng tiān)은 인간의 의지(人, rén)와 결단력(定, dìng)이 자연의 힘이나 운명(天, tiān)을 극복할 수 있다는 믿음을 전달합니다. 이 표현은 《逸周书》 (Yì Zhōu Shū)와 같은 고대 문헌에 뿌리를 두고 있으며, 유사한 표현들이 인간의 주체성을 강조합니다. 시간이 지나면서 이 관용구는 인간의 노력이 자연의 도전을 이길 수 있다는 현대적 개념을 강조하게 되었습니다. 현대 사용에서는 인내를 격려하고, 결단력을 통해 사람들이 자신의 운명을 형성하고 극복할 수 있다는 믿음을 강조합니다.

예문

영어: "순수한 결단력으로 그는 자신 앞에 놓인 모든 장애물을 극복했습니다."

중국어: 凭借坚定的意志，人定胜天，他克服了所有的困难。