举棋不定

발음: jǔ qí bù dìng 문자 그대로의 의미: 체스 말을 들어도 결정을 내리지 못하다

기원과 용법

관용구 举棋不定 (jǔ qí bù dìng)은 고대 중국 문헌 《左传》 (Zuo Zhuan)에서 유래되었으며, 이는 춘추 시대의 역사적 연대기입니다. 이 이야기는 폭군적인 통치로 인해 전복된 위나라의 군주 위현공에 관한 것입니다. 그는 추방된 후, 처음에는 주저하던 닝다오즈의 도움을 받아 자신의 왕좌를 되찾으려 했습니다. 이 주저함은 체스 플레이어가 말을 들고 있지만 다음 수를 결정하지 못하는 것에 비유됩니다. 이 관용구는 举 (jǔ, 들어올리다), 棋 (qí, 체스 말), 不 (bù, 아니다), 定 (dìng, 결정하다)로 나뉩니다. 현대 사용에서는 결정을 내리는 데 주저하거나 망설이는 사람을 묘사하며, 종종 그들에게 불리하게 작용합니다.

예문

영어: "그는 프로젝트에서 다음 단계에 대해 너무 확신이 없어 계속 주저하며 결정을 내리지 못했다."

중국어: 他对项目的下一步举棋不定，始终无法做出决定。