举棋不定

발음: jǔ qí bù dìng 문자 그대로의 의미: 체스 말을 들어도 결정을 내리지 못하다

기원과 용법

《좌전》은 유배된 군주를 복위시킬지 말지 망설이는 신하에 대한 경고를 보도합니다: 수를 정하지 않은(不定) 채로 바둑돌(棋)을 들어올리는(举) 사람은 상대를 이기지 못할 것이며, 그 돌이 군주일 때는 더욱 그렇습니다. 이 이미지는 독자가 게임을 알고 있다고 가정합니다 — 손은 이미 행동에 옮겨졌지만 마음은 그렇지 않습니다. 행동한 후 선택하기 전의 바로 그 지점에서의 망설임, 그것이 가능한 최악의 순간입니다.

예문

영어: "그는 프로젝트에서 다음 단계에 대해 너무 확신이 없어 계속 주저하며 결정을 내리지 못했다."

중국어: 他对项目的下一步举棋不定，始终无法做出决定。