好高骛远

발음: hào gāo wù yuǎn 문자 그대로의 의미: 높고 먼 목표를 좋아하다

기원과 용법

높은 것(高)을 좋아하고(好) 먼 것(远)을 쫓는다(骛)는 뜻이다. 송나라의 신유학 저술은 이를 근처와 낮은 것을 자신 아래로 여기고 바로 심오한 것으로 다가가려는 학생들에 대한 불평으로 사용한다. 骛는 말이 전속력으로 달리는 것을 말하며, 전체 표현의 맛을 담고 있다 — 야망이 아니라 기초 작업을 할 만큼 충분히 정지해 있지 않은 야망이다. 이는 중국 교육에서 가장 흔한 비판 중 하나로, 결과는 원하지만 그것을 만드는 과정을 원하지 않는 사람을 겨냥한다.

예문

영어: "그의 높은 야망은 현실이 드러날 때 종종 실망으로 이어집니다."

중국어: 他的雄心壮志常常在现实面前让他失望。