脚踏两船

발음: jiǎo tà liǎng chuán 문자 그대로의 의미: 두 배의 배에 한 발

기원과 용법

고전 중국에서 흔히 사용되는 관용구 脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán)은 문자 그대로 '두 배에 한 발'로 번역됩니다. 이 생생한 이미지는 두 배에 한 발을 두고 서려는 사람을 그리며, 이는 물에 빠질 위험이 있는 불안정한 위치를 나타냅니다. 글자는 다음과 같이 나뉩니다: 脚 (jiǎo)는 '발', 踏 (tà)는 '밟다', 两 (liǎng)는 '두', 船 (chuán)은 '배'를 의미합니다. 현대 사용에서는 누군가가 두 개의 상충하는 이해관계나 관계를 동시에 유지하려고 시도하는 상황을 묘사하며, 종종 불안정하거나 실패로 이어집니다. 이는 우유부단의 위험과 단일 경로에 대한 헌신의 중요성에 대한 경고적인 비유로 작용합니다.

예문

영어: "그는 양쪽과의 관계를 유지하려고 하여 혼란을 초래하고 있습니다."

중국어: 他脚踏两船，导致了许多误会。