脚踏两船

발음: jiǎo tà liǎng chuán 문자 그대로의 의미: 두 배의 배에 한 발

기원과 용법

한 발(脚)을 두(两) 배(船)에 디딘다(踏) — 보통 완전한 형태로 脚踏两只船이라고 말합니다. 그 이미지가 자신의 주장을 합니다: 이 위치는 두 배가 함께 있을 때만 가능하며, 배들은 그렇게 하지 않습니다. 중국어에서는 두 가지 확립된 맥락에서 사용됩니다: 두 명의 고용주나 진영 사이를 재고 있는 사람, 그리고 한 번에 두 로맨스를 진행하는 사람, 그 맥락에서 그것이 비난을 제기하는 일반적인 방식입니다. 두 경우 모두, 예측은 동일하며, 그것은 도덕이 아닌 물리학에 관한 것입니다.

예문

영어: "그는 양쪽과의 관계를 유지하려고 하여 혼란을 초래하고 있습니다."

중국어: 他脚踏两船，导致了许多误会。