顾此失彼

발음: gù cǐ shī bǐ 문자 그대로의 의미: 이것에 주의를 기울이면 저것을 잃다

기원과 용법

이것(此)에 주목하면(顾) 저것(彼)을 잃는다(失)는 뜻이다. 이 표현은 일반적인 부주의보다는 특정한 실패 양식을 나타낸다: 방치가 아니라, 한 가지에 충분한 자원으로 두 가지를 감당할 수 없다는 것이며, 따라서 모든 시정은 다른 곳에 틈을 만든다. 이는 너무 긴 방어선을 펼친 진지, 세 명이 네 개의 프로젝트를 진행하는 팀, 또는 예산이 한 부족에서 다른 부족으로 옮겨지는 상황에 대해 말할 때의 표현이다. 암묵적인 의미는 항상 기본적인 배분이 잘못되었다는 것이다.

예문

영어: "그는 사소한 세부 사항에 너무 집중하여 큰 그림을 간과하고 마감일을 놓쳤다."

중국어: 他过于关注细节，顾此失彼，最终错过了截止日期。