顾此失彼

발음: gù cǐ shī bǐ 문자 그대로의 의미: 이것에 주의를 기울이면 저것을 잃다

기원과 용법

관용구 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ)는 명나라의 텍스트 《동주열국지》 (东周列国志)에서 유래하며, 군사 전략가 오자서가 자신의 군대를 세 그룹으로 나누어 서로 다른 목표를 공격한 이야기를 담고 있다. 이 구절은 한 측면에 집중하면서 다른 측면을 소홀히 하는 도전 (顾此, 이것에 주의를 기울이다)과 자원을 너무 얇게 퍼뜨리는 위험을 설명한다. 현대 맥락에서는 제한된 자원이 간과나 소홀로 이어지는 상황을 설명하는 데 사용된다. 이 관용구는 주의와 자원을 효과적으로 균형 있게 분배해야 한다는 경고의 메시지를 담고 있다.

예문

영어: "그는 사소한 세부 사항에 너무 집중하여 큰 그림을 간과하고 마감일을 놓쳤다."

중국어: 他过于关注细节，顾此失彼，最终错过了截止日期。