鸿鹄之志

발음: hóng hú zhī zhì 문자 그대로의 의미: 백조의 야망

기원과 용법

관용구 鸿鹄之志 (hóng hú zhī zhì)는 진나라 말기의 인물인 진승(陈胜)의 이야기에서 유래합니다. 젊은 시절, 진승은 농부로 일했습니다. 어느 날, 노동 중 쉬면서 그는 부와 지위를 얻겠다는 야망을 표현하며 '내가 부유하고 귀족이 되면 친구들을 잊지 않겠다'고 말했습니다. 그의 동료들은 그의 높은 포부를 의심하며 웃었습니다. 진승은 '참새가 백조의 야망을 이해할 수 있겠느냐?' (燕雀安知鸿鹄之志哉)고 응답했습니다. 이 구절은 위대한 야망을 가진 자(鸿鹄, 백조)와 제한된 시각을 가진 자(燕雀, 참새) 간의 대조를 강조합니다. 이 관용구는 위대한 포부와 그것을 이루기 위한 인내를 상징하며, 겸손한 시작이나 타인의 회의론에도 불구하고 이를 성취하려는 의지를 나타냅니다.

예문

영어: "그의 야망은 하늘을 나는 백조만큼 높습니다."

중국어: 他的志向像天上的鸿鹄一样高远。