奋不顾身

발음: fèn bù gù shēn 문자 그대로의 의미: 자신을 돌보지 않고 노력하다

기원과 용법

사마천이 인안에게 보낸 편지는 수년 전 법정에서 이릉 옹호를 위해 말했던 것을 되돌아봅니다. 이릉은 소수의 군대를 이끌고 흉노 영토 깊숙이 들어가 화살을 모두 쏜 후 항복한 장군이었습니다. 사마천은 그가 자신의 몸(身)을 생각하지 않고(不顾) 용감히 나아갔다고(奋) 주장했습니다. 무제는 이 옹호를 형부의 지휘에 대한 비판으로 여겼고 사마천은 거세 형벌을 받았습니다. 편지는 그 고통을 겪은 이후에 쓰여졌으며 자신이 왜 살기로 선택하고 역사를 완성하기로 했는지 설명합니다. 이 표현은 그 대가를 담고 있습니다. 소방관, 군인, 위험에서 멀어지지 않고 위험을 향해 나아가는 누구든 — 이것은 중국 성어 중에서도 드물게 순수한 찬사입니다.

예문

영어: "그는 자신의 안전을 거의 신경 쓰지 않고 프로젝트에 몰두했습니다."

중국어: 他奋不顾身地投入到项目中，几乎不顾自己的安全