奋不顾身

발음: fèn bù gù shēn 문자 그대로의 의미: 자신을 돌보지 않고 노력하다

기원과 용법

관용구 奋不顾身 (fèn bù gù shēn)은 서한 시대에서 유래하며, 사마천의 렌안에게 보낸 편지에 기록되어 있습니다. 이 구절은 한 무제 시대에 장군 리링이 훨씬 더 큰 흉노 군대에 맞서 소규모 부대를 이끌었던 이야기를 설명합니다. 수적으로 열세였음에도 불구하고 리링과 그의 부하들은 용감하게 싸우며 조국에 대한 이타적인 헌신을 보여주었습니다. 이 관용구는 '자신을 돌보지 않고'(不顾, bù gù) 앞으로 나아가려는 노력을 나타냅니다. 현대 사용에서는 위험하거나 도전적인 상황에서 더 큰 선을 위해 용감하고 이타적으로 행동하는 사람들을 칭찬합니다.

예문

영어: "그는 자신의 안전을 거의 신경 쓰지 않고 프로젝트에 몰두했습니다."

중국어: 他奋不顾身地投入到项目中，几乎不顾自己的安全