不寒而栗

발음: bù hán ér lì 문자 그대로의 의미: 추위 없이 떨다

기원과 용법

관용구 不寒而栗 (bù hán ér lì)는 서한 시대의 역사적 문헌 《사기》 (Shǐjì)에서 유래되었으며, 사마천(司马迁)이 쓴 것입니다. 이 이야기는 한 무제에 의해 임명된 엄격하고 단호한 관리 의종(义纵)에 관한 것입니다. 그는 법을 엄격하게 집행하는 것으로 알려져 있으며, 하루에 400명 이상의 사람을 처형하여 지역 주민들에게 두려움을 주었습니다. 따뜻한 날씨에도 불구하고 사람들은 두려움에 떨었습니다. 이 관용구는 不 (not), 寒 (cold), 而 (and), 栗 (shiver)로 나뉘어 두려움으로 인해 떨고 있다는 개념을 설명합니다. 현대 사용에서는 두려움이나 불안을 유발하는 상황이나 소식을 설명하는 데 사용되며, 추위가 없는데도 사람들을 떨게 만듭니다.

예문

영어: "버려진 집의 음산한 침묵은 모두에게 두려움의 오한을 느끼게 했습니다."

중국어: 废弃房屋的诡异寂静让每个人都感到一阵恐惧的寒意。