雪上加霜

발음: xuě shàng jiā shuāng 문자 그대로의 의미: 눈 위에 서리를 더하다

기원과 용법

눈(雪) 위에(上) 더해진(加) 서리(霜). 둘 다 같은 추위가 두 번 표현된 것이고 그것이 정확함이다: 두 번째 불운은 다른 종류의 문제가 아니라 이미 있던 것이 더한 것이므로 자의적으로 느껴진다. 병의 와중에 도착한 청구서에 사용되고, 한 주일 안에 나쁜 소식이 두 번째 나타날 때 사용된다. 영어는 '모욕을 상처에 더하다'라고 하는데, 이는 가깝지만 한 가지 면에서 틀렸다 — 모욕이 없고, 누가 의도할 필요가 없다.

예문

영어: "차가 고장났을 때 직장을 잃은 것은 엎친 데 덮친 격이었습니다."

중국어: 车坏的时候又丢了工作，真是雪上加霜。