雪上加霜

발음: xuě shàng jiā shuāng 문자 그대로의 의미: 눈 위에 서리를 더하다

기원과 용법

이 관용구는 눈(雪) 위에(上) 서리(霜)를 더하는(加) 것을 묘사합니다. 눈과 서리는 모두 차갑기 때문에 눈 위에 서리를 더하면 이미 어려운 상황이 더욱 심화됩니다. 이 문구는 불행이 겹치는 것을 생생하게 포착합니다. 누적된 어려움을 묘사하는 송나라 시에 등장했습니다. 현대적 용법은 문제가 쌓이거나 이미 어려운 시기에 새로운 어려움이 닥칠 때 상황을 묘사하며, 어려움의 누적된 무게를 강조합니다.

예문

영어: "차가 고장났을 때 직장을 잃은 것은 엎친 데 덮친 격이었습니다."

중국어: 车坏的时候又丢了工作，真是雪上加霜。