应接不暇

발음: yìng jiē bù xiá 문자 그대로의 의미: 응답하고 받아들이느라 여유가 없다

기원과 용법

왕헌지(王獻之)는 산음(山陰)을 지나가는 길에서, 산과 강이 빛을 서로 주고받으며, 한 사람을 应接不暇로 남겨 — 모든 것을 만나고(应) 받아들이는(接) 것에서 남은 여유 시간(不暇)이 없다고 말했다. 원래는 압박보다는 풍부함을 말한다: 눈이 따라갈 수 없는 것은 볼 가치 있는 것이 너무 많기 때문이다. 그 이후 중국어는 이를 일과 손님에게 확대했으나, 풍요가 덜 환영받지만 아첨하는 의미는 남아 있다 — 가게도 응접불하일 수 있고 그 주인도 기쁠 수 있다.

예문

영어: "갑작스러운 고객 유입으로 직원들은 압도당했습니다."

중국어: 突然涌入的顾客让员工应接不暇。