里应外合

발음: lǐ yìng wài hé 문자 그대로의 의미: 내부 지원 외부 협력

기원과 용법

관용구 里应外合 (lǐ yìng wài hé)는 고전 중국어에서 내부와 외부의 힘이 함께 협력하여 공동의 목표를 달성하는 전략적 협력을 묘사하는 데 자주 사용됩니다. 이 구절은 里 (lǐ, 내부), 应 (yìng, 응답하다), 外 (wài, 외부), 合 (hé, 협력하다) 네 글자로 구성되어 있습니다. 이 관용구는 종종 내부 세력이 외부 세력과 협력하여 성공적인 공격을 감행하는 군사 전술과 관련이 있습니다. 그 최초의 알려진 사용은 원나라 시대의 연극 '豫让吞炭'에서 양자에 의해 등장하며, 내부와 외부 세력이 적군을 물리치기 위해 협력하는 시나리오를 설명합니다. 현대 맥락에서 里应外合은 비즈니스나 정치 전략에서 내부와 외부 당사자가 효과적으로 협력하는 모든 상황을 설명하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "계획은 팀이 외부 파트너와 완벽하게 조정했기 때문에 성공적이었다."

중국어: 这个计划之所以成功，是因为团队里应外合。