再接再厉(再接再厲)

발음: zài jiē zài lì 문자 그대로의 의미: 다시 다시 연결하십시오

기원과 용법

『진서(晋書)』에 기록되어 있듯이, '다시 잇다'는 뜻의 재접(再接)과 '다시 힘쓰다'는 뜻의 재려(再厉)가 결합된 이 표현은, 원래 첫 승리 이후에도 기세를 이어가는 군 지휘관들의 모습을 묘사하는 데 사용되었습니다. 송나라 교육자들은 이를 채택하여 과거 시험을 앞둔 학생들에게 부분적인 성공 이후에도 꾸준한 노력이 중요함을 강조하며 격려하는 데 사용했습니다. '다시'라는 뜻의 두 번 반복된 '재(再)' 자는 재차 다짐하는 의지의 개념을 강화합니다. 현대에는 운동 훈련부터 직업 개발에 이르기까지 폭넓게 사용되며, 방심이 우려될 때 꾸준한 노력을 촉구하는 말로 쓰입니다.

예문

영어: "챔피언십을 좁게 놓친 후, 팀은 다음 시즌에 훈련 노력을 다시 제출했습니다."

중국어: 在险些错过冠军后，球队为下个赛季加倍训练努力