力挽狂澜(力挽狂瀾)

발음: lì wǎn kuáng lán 문자 그대로의 의미: Raging 조수를 뒤로 당기십시오

기원과 용법

한유의 보통 '학문의 진흥에 관하여'라 불리는 글에서, 한 학생이 자신의 스승이 백 개의 강을 막고 이미 무너진 광란의 파도(狂澜)를 되돌렸다고 칭찬한다 — 회광란우기도(回狂澜于既倒). 오늘날 사용되는 네 글자는 그 구절의 후대 압축본이다. 이미 무너지고 있는 조수를 힘(力)으로 끌어당기려(挽) 하는 것은 정의상 불리한 제안이며, 핵심은 그 시도 자체이다. 중국어는 상황이 악화되기 시작한 순간에 개입할 때 이 표현을 사용하며, 이는 높은 칭찬이다.

예문

영어: "새로운 CEO는 회사를 임박한 파산으로부터 구하기 위해 지칠 줄 모르고 일했습니다."

중국어: 新任CEO不知疲倦地工作，使公司免于即将到来的破产危机