推波助澜(推波助瀾)

발음: tuī bō zhù lán 문자 그대로의 의미: 파도를 밀고 잔물결을 돕습니다

기원과 용법

기존의 움직임을 증폭시키는 의미를 가진 이 성어는 밀 추(推), 물결 파(波), 도울 조(助), 물결 란(瀾) 네 글자로 이루어져 있으며, 파도를 밀고 물결을 돕는다는 뜻을 지닙니다. 그 유래는 남조 시대의 시에서 찾을 수 있습니다. 원래는 바람이 자연스러운 물의 움직임을 격렬하게 만드는 모습을 묘사했는데, 이는 기존의 기세를 증폭시키는 강력한 비유가 되었습니다. 당나라 시대에는 정치 평론가들이 이를 차용하여 사소한 정책 조정이 진행 중인 사회적 추세를 어떻게 증폭시킬 수 있는지 설명하는 데 사용했습니다. 물결이 중심의 교란으로부터 자연스럽게 퍼져나가는 특성상, 물의 이미지는 특히 효과적이었습니다. 변화를 '만들어내는' 용어들과는 달리, 이 성어는 기존의 움직임을 '강화하는' 것에 초점을 맞춥니다. 현대적 용례에서는 발전하는 상황이나 추세에 의도적으로 힘을 더하는 것을 묘사하며, 특히 모멘텀을 '시작'하기보다는 '배가시키는' 전략적 개입을 지칭합니다. 이는 자연스러운 발전에 맞춰 기여하는 타이밍이 종종 영향력을 극대화한다는 것을 시사합니다.

예문

영어: "유명인의 보증은 이미 제품의 인기가 커지는 것을 가속화했습니다."

중국어: 这位名人的代言加速了该产品已经增长的人气