推陈出新(推陳出新)

발음: tuī chén chū xīn 문자 그대로의 의미: 오래된 농산물을 새로운 밀어 넣으십시오

기원과 용법

낡은 것(陈)을 밀어내고(推) 새것(新)이 나오게(出) 하는 것이다. 초기의 의미는 물리적이었으며, 예술이나 정책을 의미하기 훨씬 전에 신체와 저장된 곡식에 사용되었다: 낡은 것을 치워서 자리를 만드는 것이다. 그 역사는 이 구절이 의미하지 않는 것을 명확히 한다. 낡은 것이 새것이 도착함으로써 대체되는 것이지, 미리 치워져서 그것을 위한 공간을 만드는 것이 아니며, 따라서 중국어는 기존 관행에서 성장하는 개혁에 이를 사용한다 — 전면적 교체를 의미하는 표현보다 더 긍정적인 방식으로.

예문

영어: "디자이너는 전통적인 요소와 현대 기술을 결합했습니다"

중국어: 设计师将传统元素与现代技术相结合