설날(春节)에 어울리는 축제 분위기의 중국어 성어 10가지

Learn new through studying old

문자 그대로의 의미: 옛것 데워 새것 알다

공자는 '논어'에서 다음과 같이 말했다: 温故而知新，可以为师矣 — 옛것(故)을 따뜻이 데우고(温) 그로써 새것(新)을 알게(知) 되는 자는 스승이 될 수 있다. 温는 음식을 데우는 말이므로, 이미지는 더 많은 것을 얻기보다는 이미 가진 것으로 돌아가는 것이다. 이 주장은 구체적이고 상당히 까다롭다: 검토만으로는 충분하지 않으며, 시험은 그것으로부터 새로운 것이 나오는지 여부다. 마지막 절이 이 표현이 교육에 속하는 이유이며, 현대 사용에서는 보통 생략된다.

부드럽고 양육하는 영향

문자 그대로의 의미: 봄 바람과 양분이 되는 비

이것은 孟子에서 나온 것으로, 교사의 방식 중 하나를 센다 — 학생을 제때의 비가 하는 것처럼 변환하는 것이다: 봄 바람(春風)과 변환하는 비(化雨). 아무것도 강제되지 않으며; 성장은 학생 자신의 것이고, 교사는 조건을 공급한다. 일반적인 영향이 아닌 교육을 위해 예약되어 있다. 이는 전 학생이 수년 후에 도달하는 것이며, 그 교사에 관해 그는 그들을 변경했지만 시도하는 것처럼 보이지 않는 데 대해 말한다.

옛날부터 새로 창출하십시오

문자 그대로의 의미: 오래된 농산물을 새로운 밀어 넣으십시오

낡은 것(陈)을 밀어내고(推) 새것(新)이 나오게(出) 하는 것이다. 초기의 의미는 물리적이었으며, 예술이나 정책을 의미하기 훨씬 전에 신체와 저장된 곡식에 사용되었다: 낡은 것을 치워서 자리를 만드는 것이다. 그 역사는 이 구절이 의미하지 않는 것을 명확히 한다. 낡은 것이 새것이 도착함으로써 대체되는 것이지, 미리 치워져서 그것을 위한 공간을 만드는 것이 아니며, 따라서 중국어는 기존 관행에서 성장하는 개혁에 이를 사용한다 — 전면적 교체를 의미하는 표현보다 더 긍정적인 방식으로.

남은 것이 없을 때까지 내주기

문자 그대로의 의미: 죽음까지 봄 누에

이 이미지는 당나라 이상은의 《무제》 시에서 나온다: 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — 봄(春) 누에(蚕)가 죽을 때까지(死) 실이 다하고, 초의 눈물은 재가 될 때까지만 마른다. 이 대련은 사랑의 시이며, 누에는 생명이 지속되는 동안 멈추지 않는 그리움의 표상이다. 나중의 사용은 그것을 생명의 끝까지 지속되는 모든 헌신으로 확대했으며, 이제는 종종 교사에게 적용된다.

특별한 치유 기술

문자 그대로의 의미: 숙련 된 손은 봄을 가져옵니다

봄(春)을 되돌리는 신묘한(妙) 손(手)들. 중의학은 건강을 고장이 수리된 것이 아니라 계절의 균형이 회복되는 것으로 설명하므로, 봄이 돌아오는 것은 장식이 아니다 — 그것이 바로 이론이다. 이 구는 무엇보다도 의사들의 것이며, 감사하는 가족이 병원에 증정하는 현액에 쓰는 말이다. 의학 밖에서는 포기된 무언가를 부활시킨 사람에게 사용되며, 따뜻하고 약간 격식 있는 칭찬이다.

상쾌한 새로운 경험

문자 그대로의 의미: 귀와 눈이 완전히 새로워지다

귀(耳)와 눈(目)이 한꺼번에 새로워진다(一新). 주장은 대상이 아닌 인식의 기관에 관한 것이다: 변한 것은 대상에 가져오는 인식의 신선함이며, 그것이 왜 재설계, 처음 방문, 경영 변화에 똑같이 적용되는지를 설명한다. 명확한 칭찬으로 작용하며, 개선된 무엇이든의 리뷰에 표준적인 표현이다 - 더 이상 지루해진 것처럼 보이지 않는다는 뜻이다.

Emerging rapidly in great numbers

문자 그대로의 의미: Bamboo shoots after spring rain

봄 대나무 순(春笋)이 비(雨) 후에(后) 나타난다. 이 관찰은 시적이기보다는 정확하다. 모소 대나무 순은 봄비가 오면 하루에 상당한 높이를 자라날 수 있으며, 텅 빈 숲은 일주일 내에 가득 찬다. 따라서 이 문구는 속도와 개수를 함께 주장하며, 특히 아무도 심지 않은 것이 나타나는 종류이다. 스타트업, 커피숍, 그리고 모작 제품들.

Over a long period of time

문자 그대로의 의미: Long years accumulated months

긴(长) 세월(年)과 쌓인(累) 달(月). 양쪽 모두 지속 기간을 말하고 어느 것도 정보를 추가하지 않으며, 그것이 요점이다: 중복은 수사적 역할을 하고, 시간의 연장을 단순히 지난 것이 아니라 축적된 것처럼 느끼게 한다. 그것이 눈에 띄지 않게 축적되는 것들—기술, 빚, 원한, 벽의 습기—에 자연스럽게 붙는 이유이다. 결과는 눈에 띄지만 진행 상황은 눈에 띄지 않는 과정들.

장기 계획; 지속적인 중요성을 갖는 문제

문자 그대로의 의미: 백년 대계

백(百) 년(年) 동안 이어지는, 가장 큰(大) 규모의 계획(计)이다. 백년(百年)은 세어본 것이 아니라 관례적인 표현이며, 중국어에서는 한 생애보다 긴 모든 시간에 이를 사용한다. 그래서 이 말이 주장하는 것은 그 결정을 하는 사람들의 손이 닿지 않는 지평인데, 이것이 정확히 이기기 가장 어려운 논리이다. 이 말은 가장 자주 교육, 인프라와 임업에 붙는다. 단기적 사고를 저지하기 위해 사용되며, 이것이 나타나는 문장은 거의 항상 지금 당장 투자할 필요성을 주장하고 있다.

Changing rapidly; improving daily

문자 그대로의 의미: Day new month different

하루마다 새로워지고(新), 달마다 달라진다(异). 이 표현은 대학(Great Learning)에 인용된 반의 비문에서 나온 표현과 같다 — 苟日新，日日新，又日新, 하루를 새로이할 수 있다면 날마다 새로이 하고, 또 다시 — 여기서 주제는 도덕적 수양이고 새로워짐은 의도적이다. 이 숙어는 리듬은 유지했지만 노력은 버렸다: 지금 설명하는 것은 그 속도로 자동으로 일어나는 변화이다. 기술과 도시, 감탄하면서, 따라갈 수 없다는 희미한 느낌과 함께.