春蚕到死(春蠶到死)

발음: chūn cán dào sǐ 문자 그대로의 의미: 죽음까지 봄 누에

기원과 용법

봄(春) 누에(蚕)가 죽을(死) 때까지 실을 뽑는(吐絲)다는 애절한 이미지는, 누에가 마지막 순간까지 끊임없이 실을 생산하는 고대 양잠업 관찰에서 비롯되었습니다. 이 성어는 당나라 시대에 특히 큰 반향을 얻었으며, 연애시와 문학에 두드러지게 등장하여 헌신과 희생의 궁극적인 표현을 상징했습니다. 누에가 실을 뽑는 고된 노동, 즉 자신의 생명 에너지를 말 그대로 아름답고 가치 있는 것으로 탈바꿈시키는 행위는, 이타적인 헌신을 나타내는 강력한 비유가 되었습니다. 이 상은(李商隱)의 작품을 포함한 수많은 고전 시에 등장하여, 누에의 타고난 헌신과 인간의 헌신 사이의 유사점을 그렸습니다. 현대적 용례로는, 개인적인 희생에도 불구하고 흔들림 없는 헌신으로 자신의 일을 계속하는 교사, 예술가, 연구원, 간병인과 같은 전문가들을 묘사하는 데 자주 사용됩니다.

예문

영어: "교사는 시골 아이들을 교육하는 데 평생을 바쳤습니다."

중국어: 这位老师将毕生精力都献给了乡村教育