毛遂自荐(毛遂自薦)

발음: máo suì zì jiàn 문자 그대로의 의미: 마오 수이는 자신을 추천합니다

기원과 용법

모수(毛遂)는 전국시대(기원전 475-221년)의 하급 관료였는데, 중요한 외교 임무에 과감하게 자신을 자천(自薦)했다. 이 성어는 그의 일화에서 유래했다. 낮은 직위에도 불구하고, 그는 뛰어난 웅변술과 용기를 발휘하여 자신의 국가를 위한 동맹을 성공적으로 이끌어냈다. 이 이야기는 재능이 이론적으로 사회적 지위를 초월할 수 있었던 고대 중국 관료제의 능력주의적 측면을 보여준다. 현대에는 특히 전통적인 위계질서나 관례를 깨고 적극적으로 자신을 내세우거나 어려운 과제에 자원하는 행동을 묘사할 때 사용된다. 이 성어는 단순한 오만함이 아닌, 진정한 능력에 바탕을 둔 자신감을 시사하며 긍정적인 의미로 쓰인다.

예문

영어: "다른 사람이 앞으로 나아 가지 않았을 때, 그녀는 대담하게 자원 봉사를 위해 어려운 프로젝트를 이끌었습니다."

중국어: 当没有人愿意站出来时，她主动请缨领导这个困难的项目