毛遂自荐(毛遂自薦)

발음: máo suì zì jiàn 문자 그대로의 의미: 마오 수이는 자신을 추천합니다

기원과 용법

조나라가 초나라와 연합이 필요했고, 평원군은 그의 종자들 중에서 적합한 자를 열아홉 명만 찾을 수 있었다. 모수(毛遂)는 자신을(自) 제시했다(荐). 집안에 얼마나 오래 있었는지 물었을 때 3년이라고 했더니, 군주는 유능한 남자는 주머니 속의 송곳 같아서 끝이 즉시 드러난다고 했으며, 그에 대해 들은 것이 아무것도 없었다. 모수는 자신이 오늘 주머니에 들어가길 원한다고 대답했다; 만약 그가 더 일찍 들어갔다면, 지금쯤 칼 전체가 관통했을 것이다. 그가 가서, 초나라 왕을 항복하게 한 사람이 바로 모수였다. 《사기》에서 이를 이야기하고 있으며, 또한 《탈영이출》이라는 중국 표현도 제시한다.

예문

영어: "다른 사람이 앞으로 나아 가지 않았을 때, 그녀는 대담하게 자원 봉사를 위해 어려운 프로젝트를 이끌었습니다."

중국어: 当没有人愿意站出来时，她主动请缨领导这个困难的项目