黔驴技穷(黔驢技窮)

발음: qián lǘ jì qióng 문자 그대로의 의미: 당나귀의 속임수는 지쳤다

기원과 용법

이 비유적인 표현은 당나라 시대 구이저우(黔) 지방의 당나귀(驴)에 대한 한 수필에서 유래합니다. 처음에는 그 신기함으로 특별해 보였지만, 제한된 재주(技)가 모두 소진(穷)될 때까지였습니다. 이 이야기는 빠르게 한계를 드러내는 피상적인 재능들을 비웃습니다. 당나귀가 그 지역에 처음 들어왔을 때, 그런 동물을 본 적 없던 현지인들을 놀라게 했지만, 그 평범한 본성이 드러나자 매력은 점차 사라졌습니다. 현대적 용례로는 겉보기에는 대단해 보이는 능력이 사실은 얕음을 드러내는 사람이나, 처음의 가능성이 결국 평범함으로 판명되는 상황을 묘사할 때 쓰입니다. 이는 실속 없는 새로움을 과대평가하는 것에 대한 경고의 역할을 합니다.

예문

영어: "그의 바이러스 성 비디오가 끝난 후, 그는 그 성공을 재현하기 위해 고군분투했습니다."

중국어: 在他那一个视频走红之后，就再也没能复制那样的成功