雕虫小技

발음: diāo chóng xiǎo jì 문자 그대로의 의미: 벌레를 조각하는 작은 기술

기원과 용법

관용구 조충소기(雕虫小技)는 서한 시대의 양웅(杨雄)의 '법언'(法言·吾子)에서 유래되었습니다. 이 텍스트에서 젊은 양웅은 부(赋)라는 중국의 운문을 쓰는 것을 좋아하는 것으로 묘사됩니다. 그러나 성숙해지면서 그는 그러한 문학적 추구를 사소하고 중요하지 않은 것으로 여기며, 이를 '벌레를 조각하는 것'(雕虫) 또는 사소한 기술(小技)로 비유했습니다. 이 관용구는 후에 당나라 시인 이백(李白)에 의해 그의 편지에서 '조충소기'라고 겸손하게 언급되며, 자신의 문학적 재능이 큰 주목을 받을 가치가 없다고 제안했습니다. 문자들은 정교하지만 소규모의 장인정신의 이미지를 묘사하며, 겸손을 강조합니다. 현대 사용에서는 자신의 기술을 자조적으로 설명하는 방법으로 자주 사용됩니다.

예문

영어: "사소한 문제에 대한 그의 전문성은 숙련된 전문가들에게는 감명을 주지 못합니다."

중국어: 他在琐碎事务上的专长并未让经验丰富的专业人士感到印象深刻。