两虎相争(兩虎相爭)

발음: liǎng hǔ xiāng zhēng 문자 그대로의 의미: 두 호랑이와 싸우고 있습니다

기원과 용법

변장자는 소를 놓고 싸우고 있는 두 마리의 호랑이를 죽이려고 했지만, 기다리라는 말을 들었다: 큰 것은 다치고 작은 것은 죽을 것이며, 그러면 한 번의 공격으로 두 마리의 호랑이를 잡을 수 있을 것이다. 그는 기다렸고, 그렇게 했다. 《사기》는 두 경쟁자가 먼저 서로를 소진하도록 하는 것에 대한 논쟁에서 이것을 말한다. 이 말은 보통 两虎相争，必有一伤 — 두 (两) 마리의 호랑이 (虎)가 서로 (相争) 싸울 때, 반드시 하나는 다친다 — 로 완성되며, 호랑이만큼이나 지켜보는 제3자를 향해 겨냥된다.

예문

영어: "두 스타 선수가 팀 리더십을 위해 싸웠을 때 팀 사기와 성능이 손상되었습니다."

중국어: 当两位明星球员争夺队伍领导权时，损害了团队士气和表现