骑虎难下(騎虎難下)

발음: qí hǔ nán xià 문자 그대로의 의미: 호랑이를 분리하기 어렵습니다

기원과 용법

이 위태로운 성어는 호랑이를 타면(骑) 내리기(难下) 어렵다는 뜻으로, 당나라 시대의 정치 평론에서 유래했습니다. 이는 위험한 일을 시작하면 중단하는 것이 계속하는 것보다 더 위태로운 상황을 초래할 수 있음을 보여주었습니다. 호랑이 비유는 힘과 위험을 완벽하게 포착했는데, 호랑이를 타는 것이 일시적인 이점을 줄지는 몰라도, 결국 치명적인 하차 문제를 야기하기 때문입니다. 송나라 시대에는 역사 기록물들이 이를 이용해 통치자들이 안전하게 포기할 수 없는 정책에 어떻게 갇히게 되었는지를 분석했습니다. 단순한 어려움을 나타내는 다른 용어들과 달리, 이 성어는 특히 상황에서 벗어나는 과정이 계속하는 것보다 더 위험해 보이는 경우를 다룹니다. 현대에서는 내재된 위험을 인식하고 있음에도 안전하게 포기할 수 없는 약속이나, 특히 계속하는 것과 중단하는 것 모두 심각한 위험을 수반하는 행동 방침을 묘사하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "정치인은 자신이 신뢰를 잃지 않고 논란의 여지가있는 정책을 되돌릴 수 없다는 것을 알았습니다."

중국어: 这位政治家发现自己无法在不失去信誉的情况下撤回有争议的政策