一举两得

발음: yī jǔ liǎng dé 문자 그대로의 의미: One action two gains

기원과 용법

한 가지(一) 행동(举)으로 두 가지(两) 이득(得)을 얻는다. 举는 단일한 거양 또는 제기이며, 무언가를 하는 가장 작은 완전한 단위이므로 산술은 가능한 한 명백하게 진술된다. 비용은 한 번만 지불되었는데 두 번 거두어진다. 중국어는 이를 자주 사용하며, 一石二鳥과 구별할 가치가 있다. 一石二鳥는 번역된 숙어이지만, 이것은 토착적이며 외래 성격을 전혀 띠지 않는다. 이는 우연히 두 번째 문제를 해결한 결정을 정당화할 때 사람들이 손을 뻗는 표현이다.

예문

영어: "자전거로 출근하면 돈을 절약하고 동시에 건강을 개선할 수 있습니다."

중국어: 骑车上班既省钱又健身，一举两得。