金玉良言(金石良言)

발음: jīn yù liáng yán 문자 그대로의 의미: 황금과 옥의 좋은 말

기원과 용법

금(金)과 옥(玉)에 비유되는 건전한 조언이다 — 중국 전통이 소중하고 오래 지속되는 것으로 취급하는 두 재료이다. 이러한 종류의 좋은 말(良言)은 단순히 옳을 뿐만 아니라 간직할 가치가 있다. 金石良言은 옥 대신 돌을 대체한 동등하게 확립된 변형이다 — 두 형태 모두 현재 사용되며, 어느 것도 실수가 아니다. 학습자는 이동 방향을 주목해야 한다: 당신이 들은 것에 대해 말하고, 당신이 말하려고 한 것에 대해서는 절대 말하지 않으며, 이는 조언을 제공하기보다는 받아들이는 방법이다.

예문

영어: "그녀의 멘토의지도는 그녀의 경력 전반에 걸쳐 귀중한 것으로 판명되었습니다"

중국어: 她导师的指导在她的职业生涯中证明是无价的