중국 설날에 시댁 식구들에게 인덕을 얻는 중국어 성어 10가지

무엇보다도 가치 하모니

문자 그대로의 의미: 소중한 것처럼 하모니를 소중히 여깁니다

이것은 『논어(論語)』에서 유자(有子)가 의식의 작용에서 화합(和)이 귀중(贵)한 것이라고 말하는 곳에서 비롯된다 — 예지용, 화위귀(礼之用，和为贵). 그 주장은 보이는 것보다 더 신중하다: 화합은 의식의 목적이지만, 그는 즉시 의식 형식 없이 추구하는 화합은 지속되지 않을 것이라고 덧붙인다. 현대의 용법은 일을 우호적으로 해결할 것을 주장하며, 보통 후반부를 생략한다.

겸손하고 열려 있습니다

문자 그대로의 의미: 계곡처럼 빈 심장

도덕경(道德經)은 옛 사람을 다른 것들 중에서도 계곡처럼 열려 있는 것으로 묘사한다. 마음(怀)이 계곡(谷)처럼(若) 비워져(虚) 있으면 그곳으로 내려오는 모든 것을 받아들이고, 그 공허함은 부족함이 아니라 수용력이다. 중국 도덕 어휘는 이 점에서 일관성이 있다: 마음이 관용이 자리하는 곳이므로, 반대 의견을 들을 수 없는 사람은 좁은 가슴을 가진 사람이다. 이 구절은 의견을 가질 자격이 있을 만큼 나이가 많은 사람이 여전히 그러하지 않은 것처럼 경청하는 것을 칭찬한다.

당신의 뿌리를 기억하십시오

문자 그대로의 의미: 물을 마시십시오

6세기에 저술한 유신(Yu Xin)은 이를 다음과 같이 표현했습니다: 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — 열매를 먹은 자는 나무를 생각하고, 시냇물을 마신 자는 그 근원을 기억한다는 뜻입니다. 4글자 형식은 후반부를 유지합니다: 마시다(饮) 물(水), 생각하다(思) 근원(源). 이는 추상적인 감사라기보다는 빌린 것에 대한 의무를 다루고 있으며, 실제로는 어딘가에 도착해서 어떻게 거기 왔는지 언급하기를 멈춘 사람들을 대상으로 합니다. 선생님, 부모, 누군가가 온 곳 — 보통 잊는 것이 가장 편리할 바로 그 순간에 사용됩니다.

당신이 있는 곳의 관습을 따르다

문자 그대로의 의미: 마을을 팔로우하십시오

지역(鄉)에 들어가(入) 그 풍속(俗)을 따른다(隨). 한 장소에 들어가서 그 규칙을 따르는 것에 대한 더 오래된 표현은 莊子에 있으며, 네 글자 버전은 선종(禪宗) 문헌에서 확정되었다. 이것이 말하지 않는 것에 주목할 가치가 있다: 그 풍속을 승인한다는 것이 아니라 오직 그것을 따른다는 것뿐이다. 이는 도덕적이기보다는 실용적으로 유지되며, 여행자, 새 직원, 그리고 여기서는 일들이 다르게 진행된다고 반박하는 누구든지를 위해 봉사한다.

충실하게 약속을 지키십시오

문자 그대로의 의미: 1 천 골드를 약속합니다

초기 한나라의 계포(Ji Bu)는 충분히 믿을 수 있어서 초나라에 한 가지 말이 유명했습니다: 100근의 금보다 계포의 한 약속(一诺)이 가치있다는 것 — 따라서 약속은 천(千) 금(金)의 가치가 있습니다. 《사기(Records of the Grand Historian)》가 이를 기록하고 있습니다. 그는 오나라의 계찰(Ji Zha)이 아니며, 그의 죽은 자와 신의를 지키는 이야기는 별개입니다. 여기서의 가치는 누적되고 한 번만 사용할 수 있습니다: 그 약속은 지금까지 한 번도 실패한 적이 없기 때문에 금의 가치가 있습니다. 그 사람...

귀중하고 지속적인 조언

문자 그대로의 의미: 황금과 옥의 좋은 말

금(金)과 옥(玉)에 비유되는 건전한 조언이다 — 중국 전통이 소중하고 오래 지속되는 것으로 취급하는 두 재료이다. 이러한 종류의 좋은 말(良言)은 단순히 옳을 뿐만 아니라 간직할 가치가 있다. 金石良言은 옥 대신 돌을 대체한 동등하게 확립된 변형이다 — 두 형태 모두 현재 사용되며, 어느 것도 실수가 아니다. 학습자는 이동 방향을 주목해야 한다: 당신이 들은 것에 대해 말하고, 당신이 말하려고 한 것에 대해서는 절대 말하지 않으며, 이는 조언을 제공하기보다는 받아들이는 방법이다.

겸손하게지도를 찾으십시오

문자 그대로의 의미: 와인 항아리를 찾으십시오

자신의 포도주 잔 (樽)을 옮겨 (移) 누군가가 앉아있는 곳으로 가서 교훈 (教)을 받다 (就). 그 몸짓이 전체 의미다: 배우고 싶은 사람이 선생님을 부르거나 접근을 기다리는 대신 방을 가로질러 간다. 후기 제국 구어체 문학은 그것을 신분에 설 수 있었지만 하지 않은 누군가가 제공하는 예의로 사용한다. 중국어는 그 풍미를 유지한다 — 그것은 후배의 책상으로 걸어가는 선배에게 적합하며, 자신에 대해 사용할 수 없다 (자신에 대해 사용하면 자랑스러워 보인다).

가치있는 자로부터 배우십시오

문자 그대로의 의미: 합당한 소원을 동등하게보십시오

공자가 《논어》에서: 현인(贤)을 보면(见) 그와 대등해지려 생각하고(思齐) — 그리고 불현인을 보면 안을 돌아본다고 말합니다. 두 번째 절은 보통 생략되며 더욱 날카로운 부분입니다. 왜냐하면 누구를 만나든 모든 만남이 교육적 경험이 되기 때문입니다. 이 문구가 요구하는 것은 특히 감탄을 노력으로 전환하는 것입니다 — 영어에서는 역할 모델에 의존하지만, 여기서는 훨씬 더 많은 의무가 따릅니다.

사회적 조화와 우수성의 균형을 유지하십시오

문자 그대로의 의미: 존중 작업은 커뮤니티를 즐기십시오

『예기(禮記)』의 「학기편(學記篇)」은 각 단계에서 학생을 시험해야 할 것을 규정한다: 3년 후, 그가 자신의 공부를 진지하게(敬业) 여기는지와 동료들과 잘 지내는지(乐群). 그 짝맞춤이 요점이다 — 능력과 사교성은 함께 평가되며, 어느 것도 다른 것을 대신할 수 없다. 그 시대의 텍스트에서 비교적 현대적으로 들리는 기준이며, 중국어는 여전히 정확히 원래의 의미로 이 표현을 사용하며, 대부분 직장 인용에서 사용한다.

Feel at ease with a clear conscience

문자 그대로의 의미: Heart at peace, reason satisfied

마음(心)이 편안하고(安) 이치(理)가 통하니(得). 두 부분은 명시적인 관계 속에 있습니다: 평온함은 기질이 아니라 결과이며, 실제로 확인한 사람에게만 가능합니다. 그것이 이 성어를 유용하게 만드는 것이고, 또한 풍자를 가능하게 합니다 — 의심스러운 무언가를 心安理得地 한다는 것은 형편없이 확인한 후 편히 잔 사람을 나타냅니다. 중국어는 두 감각을 모두 사용하며, 두 번째가 이제 첫 번째만큼 흔합니다.