一诺千金(一諾千金)

발음: yī nuò qiān jīn 문자 그대로의 의미: 1 천 골드를 약속합니다

기원과 용법

초기 한나라의 계포(Ji Bu)는 충분히 믿을 수 있어서 초나라에 한 가지 말이 유명했습니다: 100근의 금보다 계포의 한 약속(一诺)이 가치있다는 것 — 따라서 약속은 천(千) 금(金)의 가치가 있습니다. 《사기(Records of the Grand Historian)》가 이를 기록하고 있습니다. 그는 오나라의 계찰(Ji Zha)이 아니며, 그의 죽은 자와 신의를 지키는 이야기는 별개입니다. 여기서의 가치는 누적되고 한 번만 사용할 수 있습니다: 그 약속은 지금까지 한 번도 실패한 적이 없기 때문에 금의 가치가 있습니다. 그 사람의 동의가 계약을 불필요해 보이게 만드는 누군가는 그것을 벌었습니다.

예문

영어: "더 나은 제안에도 불구하고 그녀는 고객에 대한 원래의 헌신을 존중했습니다."

중국어: 尽管有更好的机会，她仍然信守对客户的承诺