如数家珍(如數家珍)

발음: rú shǔ jiā zhēn 문자 그대로의 의미: 가족 보물처럼 계산하십시오

기원과 용법

이 성어는 집안의 보물(珍)을 손수 셈(数)하듯(家) 완벽하게 꿰뚫고 있는 친밀한 지식을 의미합니다. 이는 송나라 시대에 상인 가문들이 자신의 재고를 정확하고 상세하게 파악하고 있던 모습에서 유래했습니다. 학자들이 이 비유를 고전 텍스트의 통달에 적용하면서, 더욱 폭넓은 문화적 의미를 갖게 되었습니다. 역사 기록들은 전통 중국 교육에서 이러한 숙련도가 진정한 전문성을 나타내는 척도였음을 보여줍니다. 현대에는 어떤 주제든 깊은 이해와 개인적인 몰입을 통해 얻은 포괄적인 지식을 묘사할 때 사용됩니다. 이는 진정한 통달이 지식을 마치 가보처럼 소중히 여기는 태도에서 비롯됨을 암시합니다.

예문

영어: "역사가는 친숙한 고대 유물에 대해 논의했습니다"

중국어: 这位历史学家谈论古代文物如数家珍