가족과 조상을 기억하는 중국어 사자성어 9가지

당신의 뿌리를 기억하십시오

문자 그대로의 의미: 물을 마시십시오

6세기에 저술한 유신(Yu Xin)은 이를 다음과 같이 표현했습니다: 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — 열매를 먹은 자는 나무를 생각하고, 시냇물을 마신 자는 그 근원을 기억한다는 뜻입니다. 4글자 형식은 후반부를 유지합니다: 마시다(饮) 물(水), 생각하다(思) 근원(源). 이는 추상적인 감사라기보다는 빌린 것에 대한 의무를 다루고 있으며, 실제로는 어딘가에 도착해서 어떻게 거기 왔는지 언급하기를 멈춘 사람들을 대상으로 합니다. 선생님, 부모, 누군가가 온 곳 — 보통 잊는 것이 가장 편리할 바로 그 순간에 사용됩니다.

깊고 굳건하고 변화하기가 어렵습니다

문자 그대로의 의미: 뿌리 깊은 줄기 회사

이것은 《도덕경》에서 비롯되었으며, 깊은 뿌리와 견고한 기반을 오래 사는 길로 한다 — 深根固柢. 뿌리가 깊이(根深) 내리고 줄기가 견고히(蒂固) 박힌 식물은 쉽게 뽑혀나가지 않는다. 습관과 제도에 적용되면 이미지는 본래 중립적이고 지금은 좋지 않은 뜻이다: 뽑아내기 어려운 것은 보통 개혁하기도 어렵다. 뿌리 깊이 박힌 무언가, 그리고 통상 그렇지 않아야 한다는 함축을 지닌다.

기본적으로 또는 최종 분석에서

문자 그대로의 의미: 루트에 도달 하단을 반환합니다

근본(根)으로 돌아가고(归) 바닥(底)에 도달함(到). 양쪽 모두 아래를 가리키고 있으며, 하나는 식물학적이고 하나는 공간적입니다. 이 구절은 조사를 설명하기보다 결론을 도입하는 데 사용됩니다 — 지금까지 말한 모든 것이 한 가지로 축소될 것임을 신호합니다. 중국어 사용자들은 이를 담화 표지로 사용하며, 영어의 '결국'이라는 표현이 사용되는 곳에서 사용되고, 그 뒤에 오는 것은 말하는 사람의 실제 입장입니다.

무에서 시작하다; 자수성가하다

문자 그대로의 의미: 맨손으로 가정을 일으키다

가정(家)을 맨손(手)으로 시작(起)한다. 여기서 白은 색깔이 아니라 공함(empty)을 뜻한다 — 白跑一趟(헛된 여행)의 白과 같은 의미이다 — 따라서 처음 손에 가진 것이 무엇인지를 말하는데, 그것은 아무것도 없다. 家는 회사보다는 가정이나 재산을 뜻하며, 이 오래된 의미를 살려두는 것이 중요하다: 만들어지는 것은 사업이 아니라 가족의 신분이다. 기업가들이 이를 주장하지만, 지금도 가장 높은 신분의 출발담으로 남아있다.

어디서나 집에서

문자 그대로의 의미: 네 바다가 집이됩니다

사해(四海)를 자신의 집(家)으로 삼는 것. 그것은 《사기(史記)》에 나타나는데, 한 빌더가 거대한 궁전을 정당화할 때: 천자(天子)가 사해 안의 모든 것을 자신의 가구로 삼으므로, 그 웅장함은 낭비가 아니라 규모이다. 그 황제적 의미는 엷어졌다. 그것은 어디에나 편안하고 어디에도 정착하지 않는 사람들 — 여행자, 이주 노동자, 직업적으로 순회하는 사람들 — 을 맞추고, 그것은 자유만큼 뿌리의 부재를 전달한다.

무언가를 철저히 알고 있습니다

문자 그대로의 의미: 가족 보물처럼 계산하십시오

무언가를 자신의 가정(家)의 보물(珍)을 세는(数) 것처럼 낭송하다 — 읽음은 shǔ입니다. 열거하다는 뜻이지 shù가 아닙니다. 비유는 어떤 종류의 지식을 의미하는지에 대해 정확합니다: 그 사람이 주제를 공부했다는 뜻이 아니라 그들이 그것과 함께 살았다는 뜻이므로 세부 사항이 노력 없이 순서대로 나옵니다. 수치를 낭송하는 전문가들; 자신의 주제에 관한 팬들. 명령만큼 애정도 항상 암시됩니다.

자신의 것이 아닌 것을 빌려 선물로 드리다

문자 그대로의 의미: 빌린 꽃은 부처님을 제공합니다

부처의 전생담을 다룬 불교 설화에서 젊은 Sumedha는 부처 Dipankara에게 공양을 드리고 싶었지만 아무것도 소유하지 못했으므로, 한 여인으로부터 꽃을 사되, 그 여인이 공덕을 함께 나눈다는 조건으로 전해진다. 그러므로 借花(꽃을 빌려) 献佛(부처에게 바치다)하는 것이 그 근원에서 비난받지 않는다. 오늘날 이것은 가볍고 보통 상호적이다 — 다른 사람의 파티에서 누군가에게 음료를 권하거나, 선물을 전달하는 것 — 그 자원이 당신의 것이 아니었음을 우아하게 인정하는 방식이다.

Treat each other with respect

문자 그대로의 의미: Respect each other like guests

Zuo Zhuan에는 한 관리가 밭을 지나가다가 어떤 남자의 아내가 그곳에서 음식을 가져다주는 것을 보고 기록합니다: 두 사람은 서로를 如宾, 손님처럼 대했고, 이를 근거로 그 남자는 관직에 추천되었습니다. 그 추론은 아무도 보지 않는 곳에서 유지된 예의가 성품의 증거라는 것입니다. 손님(如宾)에게 바쳐야 할 수준에서의 상호 존경(相敬)이 이 구절이고, 실제로는 긴 결혼 생활에서 사용됩니다 — 감탄스럽게, 비록 현대적 귀로는 그것 안에 약간의 냉정함을 감지할 수도 있습니다.

표면을 보호하고, 기초를 망치다

문자 그대로의 의미: 모피를 사랑하고, 코트를 안팎이 뒤집어 입다

위의 문공이 모피 코트를 안팎이 뒤집은(反裘) 상태로 입고 건초를 나르는 한 남자를 만났고, 왜 그런지 물었다. 모피(爱毛)를 보호하기 위해서라고 그 남자가 말했다. 문공은 뒷부분이 헐어 없어지면 모피가 자랄 기초가 없을 것이라고 지적했다. 이 표현은 그 역전 — 보기에 좋고 소중해 보이는 부분을 보호하면서 그것이 의존하는 것을 파괴하는 것 — 을 이름 붙이며, 기초를 희생하면서 외모를 보호하는 정책과 경영에 맞다.