의미 있는 감사를 표하는 중국어 성어 8가지

함께 도전에 직면합니다

문자 그대로의 의미: 같은 보트의 크로스 리버

이 성어는 중국의 강 중심 문명과 깊은 연관을 맺고 있는데, 그 문명 속에서 같은 배(同舟)를 타고 함께(共) 강을 건너는 것(济)은 종종 생사의 문제였습니다. 고대 문헌에 따르면, 험난한 물살에 직면한 낯선 사람들이 동맹이 되었다고 전하며, 특히 웅장한 양쯔강을 따라서는 더욱 그러했습니다. 삼국시대에는 서로 대치하던 군대들이 위험한 급류를 헤쳐나가기 위해 협력했던 여러 기록들이 묘사되어 있습니다. 이러한 이미지는 상호 의존성과 공동 생존을 강력하게 전달합니다. 현대에는 기업 파트너십, 전 지구적 문제에 대한 국제 협력, 그리고 위...

타협없이 청렴성을 유지하십시오

문자 그대로의 의미: 아첨하지 마십시오

올바른 것(正)을 지키고(守) 굽히지(不阿) 않는 것이다. 阿가 핵심 글자이다: 기울어지다, 비위를 맞추다, 누군가에게 그들이 얻을 자격이 없는 이득을 주다는 의미이며, 전체 구절은 추상적 미덕이 아니라 그 특정한 움직임을 거부하는 것에 달려 있다. 이것은 관료와 판사의 평가에 속하는데, 여기서 명명되는 유혹은 구체적이다 — 친구, 후원자, 기억할 사람 — 그리고 중국어는 여전히 정확히 그 상황에서 이를 사용한다.

당신의 뿌리를 기억하십시오

문자 그대로의 의미: 물을 마시십시오

6세기에 저술한 유신(Yu Xin)은 이를 다음과 같이 표현했습니다: 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — 열매를 먹은 자는 나무를 생각하고, 시냇물을 마신 자는 그 근원을 기억한다는 뜻입니다. 4글자 형식은 후반부를 유지합니다: 마시다(饮) 물(水), 생각하다(思) 근원(源). 이는 추상적인 감사라기보다는 빌린 것에 대한 의무를 다루고 있으며, 실제로는 어딘가에 도착해서 어떻게 거기 왔는지 언급하기를 멈춘 사람들을 대상으로 합니다. 선생님, 부모, 누군가가 온 곳 — 보통 잊는 것이 가장 편리할 바로 그 순간에 사용됩니다.

모두 물질을 말하지 않습니다

문자 그대로의 의미: 크고 비어 있습니다

자랑하고 또 자랑한다(夸夸) 자신의(其) 말(谈)에서. 반복이 판단을 담아낸다—단일한 과(夸)는 단순히 칭찬하거나 과장하는 것이지만, 반복하면 과장을 한 번의 사건에서 하나의 방식으로 바꾼다. 이 구절은 주장이 거짓인지를 말하지 않으며, 오직 말이 부풀어 있고 지속적이라는 것만을 말한다. 홍보 자료, 학회 발표, 그리고 기여가 전적으로 말로만 이루어지는 동료.

정교한 작품은 거의 없습니다

문자 그대로의 의미: 높은 조화 새로움을 조정하십시오

송우(宋玉)는 초왕(楚王)으로부터 왜 그렇게 많은 사람이 자신을 비난하느냐는 질문을 받고 초의 수도인 영(郢)으로 온 한 성악가의 이야기로 답했다. 그는 일반적인 노래로 시작했고 수천 명이 함께했다; 곡이 더 정교해지자 함께 부를 수 있는 사람의 수는 수십 명으로, 그 다음 한 줌으로 떨어졌다. 멜로디(曲)가 높을수록(高) 함께하는(和) 사람이 적다(寡). 그것은 자신을 방어하는 것이고, 약간 자기본위적인 것이다 — 논거는 인기 없음이 품질의 증거라는 것이다. 광범위한 청중을 찾기에는 너무 전문화되거나 까다로운 작업 — 그리고 동정...

표면을 보호하고, 기초를 망치다

문자 그대로의 의미: 모피를 사랑하고, 코트를 안팎이 뒤집어 입다

위의 문공이 모피 코트를 안팎이 뒤집은(反裘) 상태로 입고 건초를 나르는 한 남자를 만났고, 왜 그런지 물었다. 모피(爱毛)를 보호하기 위해서라고 그 남자가 말했다. 문공은 뒷부분이 헐어 없어지면 모피가 자랄 기초가 없을 것이라고 지적했다. 이 표현은 그 역전 — 보기에 좋고 소중해 보이는 부분을 보호하면서 그것이 의존하는 것을 파괴하는 것 — 을 이름 붙이며, 기초를 희생하면서 외모를 보호하는 정책과 경영에 맞다.

Perfect weather; favorable conditions

문자 그대로의 의미: Wind gentle and sun beautiful

온화한(화) 바람(풍)과 좋은(려) 해(일). 두 부분 모두 의도적으로 온건합니다 — 화는 강하기보다는 조화로우며, 려는 타오르기보다는 사랑스럽습니다 — 따라서 칭찬받는 것은 극단적인 것이 없는 날씨이며, 이는 네 글자로 표현된 전체 미학적 취향입니다. 외출 계정의 시작 부분에 속하며, 중국어는 여행 글에서 그리고 야외 행사 보도의 첫 줄에서 여전히 이렇게 사용합니다. 또한 당신에게 대항하지 않는 조건들을 비유적으로 나타냅니다.

Welcome criticism; embrace feedback

문자 그대로의 의미: Hear faults, then rejoice

《맹자》에서 자로에 관해 사람들이 그에게 허물(过)이 있다고 말하면 기뻐했다(喜)고 말합니다 — 人告之以有過則喜. 네 글자 형태의 聞은 그것을 듣는 것이고, 들은 허물이 자신의 것이라는 것이 전체의 어려움입니다. 맹자는 그를 짧은 상승 계열의 맨 아래에 놓습니다: 자로는 교정을 환영했고, 우임금은 좋은 말을 들으면 절을 했으며, 순임금은 둘 다보다 더 나아갔습니다. 교정받기를 기뻐하는 것은 기질보다는 성취로 취급됩니다. 비판을 공격이 아니라 정보로 받아들이는 사람은 충분히 드문 것이 주목할 만합니다.