감사와 고마움에 대한 10가지 중국어 성어

당신의 뿌리를 기억하십시오

문자 그대로의 의미: 물을 마시십시오

6세기에 저술한 유신(Yu Xin)은 이를 다음과 같이 표현했습니다: 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — 열매를 먹은 자는 나무를 생각하고, 시냇물을 마신 자는 그 근원을 기억한다는 뜻입니다. 4글자 형식은 후반부를 유지합니다: 마시다(饮) 물(水), 생각하다(思) 근원(源). 이는 추상적인 감사라기보다는 빌린 것에 대한 의무를 다루고 있으며, 실제로는 어딘가에 도착해서 어떻게 거기 왔는지 언급하기를 멈춘 사람들을 대상으로 합니다. 선생님, 부모, 누군가가 온 곳 — 보통 잊는 것이 가장 편리할 바로 그 순간에 사용됩니다.

모두 물질을 말하지 않습니다

문자 그대로의 의미: 크고 비어 있습니다

자랑하고 또 자랑한다(夸夸) 자신의(其) 말(谈)에서. 반복이 판단을 담아낸다—단일한 과(夸)는 단순히 칭찬하거나 과장하는 것이지만, 반복하면 과장을 한 번의 사건에서 하나의 방식으로 바꾼다. 이 구절은 주장이 거짓인지를 말하지 않으며, 오직 말이 부풀어 있고 지속적이라는 것만을 말한다. 홍보 자료, 학회 발표, 그리고 기여가 전적으로 말로만 이루어지는 동료.

정교한 작품은 거의 없습니다

문자 그대로의 의미: 높은 조화 새로움을 조정하십시오

송우(宋玉)는 초왕(楚王)으로부터 왜 그렇게 많은 사람이 자신을 비난하느냐는 질문을 받고 초의 수도인 영(郢)으로 온 한 성악가의 이야기로 답했다. 그는 일반적인 노래로 시작했고 수천 명이 함께했다; 곡이 더 정교해지자 함께 부를 수 있는 사람의 수는 수십 명으로, 그 다음 한 줌으로 떨어졌다. 멜로디(曲)가 높을수록(高) 함께하는(和) 사람이 적다(寡). 그것은 자신을 방어하는 것이고, 약간 자기본위적인 것이다 — 논거는 인기 없음이 품질의 증거라는 것이다. 광범위한 청중을 찾기에는 너무 전문화되거나 까다로운 작업 — 그리고 동정...

표면을 보호하고, 기초를 망치다

문자 그대로의 의미: 모피를 사랑하고, 코트를 안팎이 뒤집어 입다

위의 문공이 모피 코트를 안팎이 뒤집은(反裘) 상태로 입고 건초를 나르는 한 남자를 만났고, 왜 그런지 물었다. 모피(爱毛)를 보호하기 위해서라고 그 남자가 말했다. 문공은 뒷부분이 헐어 없어지면 모피가 자랄 기초가 없을 것이라고 지적했다. 이 표현은 그 역전 — 보기에 좋고 소중해 보이는 부분을 보호하면서 그것이 의존하는 것을 파괴하는 것 — 을 이름 붙이며, 기초를 희생하면서 외모를 보호하는 정책과 경영에 맞다.

다른 사람들을 돕는 진정한 즐거움을 찾으십시오

문자 그대로의 의미: 사람들을 도와 드리겠습니다

사람들을 돕는(助人) 것에서 기쁨(乐于)을 찾는 것. 이 어구는 현대적이고 고전적인 출처가 없지만, 그것이 이름붙인 아이디어는 오래된 것이다. 더 완전한 형태인 助人为乐(사람을 돕는 것이 즐거움이다)은 그 주장을 명시적으로 한다. 이것은 도움이 그 자체로 보상이며 수단이 아니라는 것을 의미한다. 문법적 포인트는 乐于(~에서 기쁨을 찾다)인데, 그것은 동기를 표시하고, 이것이 단순히 도움을 주는 것과 이 어구를 구분하는 것이다. 실제로는 중국 학교 보고서와 시민 글쓰기에서 표준적인 칭찬 중 하나이다.

Perfect weather; favorable conditions

문자 그대로의 의미: Wind gentle and sun beautiful

온화한(화) 바람(풍)과 좋은(려) 해(일). 두 부분 모두 의도적으로 온건합니다 — 화는 강하기보다는 조화로우며, 려는 타오르기보다는 사랑스럽습니다 — 따라서 칭찬받는 것은 극단적인 것이 없는 날씨이며, 이는 네 글자로 표현된 전체 미학적 취향입니다. 외출 계정의 시작 부분에 속하며, 중국어는 여행 글에서 그리고 야외 행사 보도의 첫 줄에서 여전히 이렇게 사용합니다. 또한 당신에게 대항하지 않는 조건들을 비유적으로 나타냅니다.

자명하여 설명이 필요 없다

문자 그대로의 의미: 말하지 않고도 이해하다

이것은 맹자(孟子)에서 내려온 것으로, 군자의 품질이 그의 팔다리 네 곳에 퍼지고, 그의 팔다리가 한 마디 말도 하지 않고 그것을 이해하게 한다고 말한다 — 不言而喻. 말하지 않은 것(不言)이 그럼에도 이해된다(喻). 원문에서 매개체는 말이 아니라 태도다: 성격이 드러난다. 너무 명백해서 큰소리로 말하는 것이 그 방에 대한 모독이 될 것 같은 무언가.

Treat everyone equally without discrimination

문자 그대로의 의미: One view same benevolence

한유는 성인이 모든 사람을 단일한(一) 시선(视)으로 보고 각각에게 같은(同) 자비(仁)를 확장하며, 가까운 사람들을 가까이 하고 먼 사람들에게 손을 뻗는다고 썼다. 仁은 중심적인 유교 덕목이며 보통 관계에 따라 단계가 있다—부모에게 더 많이 빚지고 낯선 사람보다는 많다—따라서 그 기울기 없이 평평하게 적용하는 것은 의도적으로 급진적인 부분이다. 교사, 고용주, 관리들에게 사용되며, 사람들이 다른 누군가와 다르게 대우받고 있다고 의심할 때 요구하는 것이다.

Welcome criticism; embrace feedback

문자 그대로의 의미: Hear faults, then rejoice

《맹자》에서 자로에 관해 사람들이 그에게 허물(过)이 있다고 말하면 기뻐했다(喜)고 말합니다 — 人告之以有過則喜. 네 글자 형태의 聞은 그것을 듣는 것이고, 들은 허물이 자신의 것이라는 것이 전체의 어려움입니다. 맹자는 그를 짧은 상승 계열의 맨 아래에 놓습니다: 자로는 교정을 환영했고, 우임금은 좋은 말을 들으면 절을 했으며, 순임금은 둘 다보다 더 나아갔습니다. 교정받기를 기뻐하는 것은 기질보다는 성취로 취급됩니다. 비판을 공격이 아니라 정보로 받아들이는 사람은 충분히 드문 것이 주목할 만합니다.

순조로운 항해; 모든 일이 잘 풀림

문자 그대로의 의미: 순풍에 돛 하나

한 자루의 돛(一帆)에 바람(风)이 따라온다(顺). 顺风는 선미에서 부는 바람이며, 중국 정크선이 거슬러 항해하지 않아도 되는 조건이다. 이 구절은 먼저 선원들의 것이 되었다. 그것은 거의 전적으로 현실의 설명이 아니라 희망으로 남아있다. 카드에 적혀 있고, 출발에서 말해지고, 누군가가 물러서지 않아도 될 경력이나 사업에 쓰인다. 이미 일어난 무언가를 一帆风顺이라고 설명하는 것은 그 과정에 들어간 노력을 약간 폄하한다.