曲高和寡

발음: qǔ gāo hè guǎ 문자 그대로의 의미: 높은 조화 새로움을 조정하십시오

기원과 용법

송우(宋玉)는 초왕(楚王)으로부터 왜 그렇게 많은 사람이 자신을 비난하느냐는 질문을 받고 초의 수도인 영(郢)으로 온 한 성악가의 이야기로 답했다. 그는 일반적인 노래로 시작했고 수천 명이 함께했다; 곡이 더 정교해지자 함께 부를 수 있는 사람의 수는 수십 명으로, 그 다음 한 줌으로 떨어졌다. 멜로디(曲)가 높을수록(高) 함께하는(和) 사람이 적다(寡). 그것은 자신을 방어하는 것이고, 약간 자기본위적인 것이다 — 논거는 인기 없음이 품질의 증거라는 것이다. 광범위한 청중을 찾기에는 너무 전문화되거나 까다로운 작업 — 그리고 동정심이나 자기만족으로 말할 수 있다.

예문

영어: "실험 영화는 비판적 호평을 받았지만 주류 청중을 찾기 위해 고군분투했습니다."

중국어: 这部实验电影获得了评论界的赞誉，但难以吸引主流观众