披沙拣金(披沙揀金)

발음: pī shā jiǎn jīn 문자 그대로의 의미: 모래 걸러 금 줍다

기원과 용법

《시인의 등급(詩品)》은 사준(謝珣)이 두 명의 작가를 비교하는 것을 인용한다: 반월(潘岳)의 시는 펼친 비단처럼 밝고 어디서나 섬세하며, 노계(陸機)의 것은 모래를 가르고(披) 금(金)을 골라내는(拣) 것과 같다(沙) — 보물이 나타나고, 그것에 도달하기 위해 많은 것을 거친다. 유직기(劉知幾)는 나중에 역사가의 일을 나타내는 네 글자 형태를 사용했다. 이 이미지는 금속이 정말로 존재하지만 얇게 퍼져 있는 사금 채굴이며, 출처에 대한 함축을 담고 있다: 처음부터 끝까지 좋은 글에 대해서는 그렇게 말하지 않을 것이다.

예문

영어: "Talent Scout은 소규모 시골 학교에서 유망한 운동 선수를 찾는 데 어려움을 겪었습니다."

중국어: 星探有在小乡村学校发现有潜力运动员的独特能力