纸醉金迷(紙醉金迷)

발음: zhǐ zuì jīn mí 문자 그대로의 의미: 종이 음주 금 혼란

기원과 용법

송나라 모음집에서 의사 맹부(孟浮)의 이야기를 전합니다. 그는 집의 작은 방을 도금한 가구와 눈부실 정도로 밝은 종이로 꾸몄습니다. 그곳에서 낮잠을 잔 손님이 나중에 말하기를 그 방에서 쉬는 것은 사람을 금색으로 취하게 하고 종이에 취하게 했다고 했습니다 — 此室暂憩，令人金迷纸醉. 금(金)과 종이로 된 벽(纸)은 일화에서 문자 그대로이며, 동사 쌍 — 취한 것(迷), 술에 취한(醉) — 방향을 잃게 하는 사치의 동의어가 되었습니다. 유흥가와 보여지도록 배열된 부(富)는 항상 불찬성과 함께 붙어 있습니다.

예문

영어: "젊은 상속인은 현실 세계의 어려움에 대해 잊혀져 사치에 살았습니다."

중국어: 这些年轻的继承人生活在奢华中，对现实世界的艰辛毫无察觉