当局者迷

발음: dāng jú zhě mí 문자 그대로의 의미: 당사자는 혼란스럽다

기원과 용법

관용구 当局者迷 (dāng jú zhě mí)는 당나라 시대의 이야기에서 유래하며, 역사적 텍스트 《旧唐书》에 기록되어 있습니다. 이는 유학자 원담 (元澹)이 유교 고전을 수정하는 과정에서 발생한 갈등에 관한 이야기입니다. 텍스트의 어떤 버전을 사용할지에 대한 이견이 생겼을 때, 원담은 직접 관련된 사람들 (当局者)이 문제에 가까이 있어 혼란스러워하는 경우가 많고, 외부인은 더 명확하게 볼 수 있다고 주장했습니다. 이 관용구는 문자 그대로 '당사자는 혼란스럽다'는 의미이며, 종종 旁观者清 (páng guān zhě qīng)와 함께 사용되며, '구경꾼은 명확하게 본다'는 의미입니다. 현대 사용에서는 결정을 내릴 때 외부 관점을 찾는 것의 중요성을 강조하며, 깊이 관여한 사람들은 명백한 해결책을 간과할 수 있음을 나타냅니다.

예문

영어: "책임자들은 종종 가까이 관여하기 때문에 큰 그림을 보지 못한다."

중국어: 当局者迷，外人却能看得更清楚。