门当户对(門當戶對)

발음: mén dāng hù duì 문자 그대로의 의미: 도어 매치 가계 정렬

기원과 용법

두 반은 모두 문자 그대로의 건축 요소다. 门当은 관문의 밑바닥에 쌍으로 설치된 북 모양의 돌이고; 户对는 상인방 위로 튀어나오는 짧은 조각된 못이다. 그들의 개수와 형태는 신분에 의해 규제되었으므로, 가족의 지위는 거리에서 그들의 현관을 통해 읽힐 수 있었다. 현관 돌이 일치하는 결합은 같은 신분의 사람들 사이의 결합이었다. 이 표현은 여전히 사회적 간격에 걸친 결혼에 관한 중국 논의의 표준 어휘다.

예문

영어: "두 가족 모두 비슷한 사회적 지위를 가졌으며 결혼 동맹을 유리하게 만듭니다."

중국어: 两家社会地位相当，使这门婚姻联盟有利