无缘无故(無緣無故)

발음: wú yuán wú gù 문자 그대로의 의미: 연결이 없습니다. 이유가 없습니다

기원과 용법

불교의 인과응보(因果應報) 개념에서 인연(无缘)도, 특별한 까닭(无故)도 없는 행위를 묘사하는 이 구절이 유래했습니다. 당나라 문인들은 이 표현을 종교적 맥락을 넘어 일상생활에서 사용하기 시작했습니다. 송나라 법률 문헌에서는 겉으로 드러나는 동기가 없는 행위를 묘사하기 위해 이를 채택했습니다. 인연과 합리적 근거를 모두 배제하는 이중 부정(二重否定)은 포괄적인 무근거성(無根據性)을 형성하며, 이는 현대 법률 및 대인 관계 맥락에서도 여전히 유용하게 사용됩니다.

예문

영어: "그는 낯선 사람이 갑자기 고발로 그에게 다가 갔을 때 당황했다"

중국어: 当陌生人突然带着指责接近他时，他感到困惑