无缘无故(無緣無故)

발음: wú yuán wú gù 문자 그대로의 의미: 연결이 없습니다. 이유가 없습니다

기원과 용법

연결(缘) 없이(无) 그리고 원인(故) 없이(无). 缘은 한 가지를 다른 것과 연결시키는 조건에 대한 불교 용어이며, 이중 부정은 관계와 이유 모두를 제거하여 그 앞에 온 어떤 것과도 연결되지 않은 사건을 남긴다. 이것이 그 표현에 힘을 주는 것이다. 무엇보다 도발되지 않은 적대감 — 无缘无故地发火, 아무것도 아닌 것에 대해 화를 잃다 — 화자가 원인을 찾았고 아무것도 찾지 못했다는 함축과 함께.

예문

영어: "그는 낯선 사람이 갑자기 고발로 그에게 다가 갔을 때 당황했다"

중국어: 当陌生人突然带着指责接近他时，他感到困惑