一见如故

발음: yī jiàn rú gù 문자 그대로의 의미: 오래된 친구처럼 만나다

기원과 용법

오(吳)의 계찰(季札)이 사절로 여행 중 정(鄭)의 자산(子産)을 만났고, 좌전(左傳)에 따르면 마치 오랜 친구였던 것처럼 처음부터 기가 맞았다고 한다. 한 번 만남(一見)과 그러함(如) 옛날 친구(故)라는 의미다. 그들은 선물을 교환하고 자산의 나라 운명에 대해 대화했는데, 이는 이 구절이 실제로 무엇에 기초하고 있는지를 시사한다: 따뜻함이 아니라 인정, 자신의 판단과 같은 방식으로 작동하는 누군가를 찾았다는 감각. 중국인이 첫 만남에 대해 할 수 있는 가장 따뜻한 표현 중 하나이다.

예문

영어: "그들이 처음 만났을 때, 마치 서로를 영원히 알고 있었던 것처럼 느껴졌다."

중국어: 他们一见如故，仿佛是老朋友。