一见如故

발음: yī jiàn rú gù 문자 그대로의 의미: 오래된 친구처럼 만나다

기원과 용법

관용구 一见如故 (yī jiàn rú gù)는 역사적 문헌 《左传》 (Zuo Zhuan)에서 유래하며, 특히 춘추전국 시대에 해당합니다. 이 구절은 지혜와 미덕으로 유명한 오나라의 왕자 기차(季札)의 이야기를 담고 있습니다. 정나라로의 외교 임무 중 기차는 정치가 자산(子产)을 만났습니다. 처음 만났음에도 불구하고 그들은 마치 오래된 친구처럼 즉각적인 연결을 느꼈습니다. 관용구 一见如故 (一, 하나; 见, 만나다; 如,처럼; 故, 오래된)는 이러한 즉각적인 친밀감과 친숙함을 포착합니다. 현대 사용에서는 사람들이 처음 만났을 때 즉각적인 유대감을 느끼는 상황을 설명하며, 공유된 가치나 상호 이해를 암시합니다.

예문

영어: "그들이 처음 만났을 때, 마치 서로를 영원히 알고 있었던 것처럼 느껴졌다."

중국어: 他们一见如故，仿佛是老朋友。