趾高气扬

발음: zhǐ gāo qì yáng 문자 그대로의 의미: Toes high, spirits lifted

기원과 용법

좌전(Zuo Zhuan)은 초(Chu)의 장군 구하(Qu Xia)가 출동하는 것을 지켜보고 그의 패배를 예측한 장교를 기록한다: 举趾高，心不固矣 — 그가 발가락(趾)을 높이(高) 들어올렸으므로, 그의 마음이 굳건하지 않다. 그 걸음걸이가 그를 드러냈고, 그는 졌다. 气扬과 함께, 정신(气)이 날아오르고(扬), 그 구절은 걸음걸이를 그것 뒤의 기분과 짝짓는다. 그것이 명명하는 것은 아무것도 성취되기 전에 몸에서 드러난 자신감이며, 작은 것을 이기고 그것에 대해 눈에 띄는 누군가에게 사용된다.

예문

영어: "그는 참을 수 없을 정도로 우월한 태도로 사무실을 걸어 다녔다."

중국어: 他趾高气扬地走过办公室。