言不由衷

발음: yán bù yóu zhōng 문자 그대로의 의미: 마음이 아닌 단어

기원과 용법

『좌전(左傳)』에서는 내부에서 비롯되지 않는 신뢰—신불유중(信不由中)—에서는 아무리 정교하게 꾸민 맹세도 가치가 없다고 관찰한다. 내부(衷)에서 나오지 않는(不由) 말(言)은 완벽하게 공손할 수 있어도 아무것도 의미하지 않을 수 있다. 이 구절은 말해진 것과 믿는 것 사이의 간격에 관한 것이며, 거짓말에 관한 것이 아니다: 거짓을 말할 수 있으면서도 이 표현을 사용할 수 있고, 참을 말할 수 있으면서도 이 표현을 사용할 수 있다. 양쪽이 모두 인식할 수 있는 공손한 진심 없음이 그 영역이며, 이는 기만보다 더 흔한 실패이다.

예문

영어: "그의 칭찬은 그의 행동과 일치하지 않았기 때문에 공허하다고 느꼈다."

중국어: 他的赞美感觉空洞，因为与他的行动不符