目无全牛(目無全牛)

발음: mù wú quán niú 문자 그대로의 의미: 눈은 전체 황소를 볼 수 없습니다

기원과 용법

『장자(莊子)』의 요리사 정(丁)은 3년의 수련 후 더 이상 전체(全) 소(牛)를 보지 않는다: 그의 눈(目)은 동물을 하나의 대상으로 인식하기를 멈추고 대신 관절과 구멍을 본다. 그래서 칼이 조직을 통해 나가지 않고 틈을 통해 지나간다. 무(无)는 그러한 전체성의 부재이다. 이 구절은 일반적인 전문성이라기보다는 전문성의 특정 단계를 나타내는데—표면이 더 이상 당신이 인식하는 대상이 되는 지점—구조를 먼저 보는 엔지니어, 편집자, 진단자에게 어울린다.

예문

영어: "수십 년 동안 연습 한 후 요리사는 레시피없이 걸작을 만들 수있었습니다."

중국어: 经过几十年的练习，这位厨师可以不用食谱创作出杰作