唇亡齿寒(脣亡齒寒)

발음: chún wáng chǐ hán 문자 그대로의 의미: 입술이 차가워졌다

기원과 용법

이 생생한 비유는 전국시대에 이극(李克)이라는 고문(顧問)이 위(魏)나라에 동맹국을 저버리지 말라고 경고하면서 탄생했습니다. 그는 입술(唇)이 없어지면(亡) 이(齿)가 시리다(寒)고 설명하며, 양측의 상호 의존성을 강조했습니다. 이 비유는 중국 외교 사상에 깊이 뿌리내려 수많은 역사적 조약과 동맹 문서에 등장했습니다. 원래 정치적 상호 의존 관계를 설명하기 위해 사용되었지만, 점차 모든 형태의 공생 관계를 지칭하는 표현으로 발전했습니다. 현대에는 기업 간 파트너십부터 환경 보전에 이르기까지 폭넓게 적용되며, 겉으로는 달라 보이는 주체들의 운명이 얼마나 밀접하게 얽혀 있는지를 보여줍니다. 이 비유의 생리적 정확성은 상호 연결성을 일깨우는 강력한 상징으로 오래도록 자리매김하는 데 기여했습니다.

예문

영어: "공급 업체가 실패하면 제조업체의 생산도 어려움을 겪었습니다"

중국어: 当供应商倒闭时，制造商的生产也受到影响