唇亡齿寒(脣亡齒寒)

발음: chún wáng chǐ hán 문자 그대로의 의미: 입술이 차가워졌다

기원과 용법

이 비유는 춘추시대(春秋時代)의 『좌전(左傳)』에서 비롯되었다. 진(晉)이 작은 국가인 유(虞)를 통과하여 이웃 국가인 곽(郭)을 공격하려고 했다. 유의 조언자 공지기(公之奇)는 유와 곽이 입술(唇)과 이(齒)처럼 서로 의존한다고 반대했다: 입술이 사라지면(亡) 이가 추위를 느낀다(寒). 유의 공작이 진의 선물에 유혹되어 통과를 허락했다. 진은 곽을 멸망시켰고, 귀로에 유도 멸망시켰다. 자신의 운명이 연결되어 있는 두 당사자를 나타내며—서로 인정하지 않아도—보통은 안전하다고 생각하는 쪽에 대한 경고로 사용된다.

예문

영어: "공급 업체가 실패하면 제조업체의 생산도 어려움을 겪었습니다"

중국어: 当供应商倒闭时，制造商的生产也受到影响