동지(冬至)에 어울리는 중국어 성어 11가지 — 추위, 눈, 인내

필요한 시간에 도움을 받으십시오

문자 그대로의 의미: 눈에 석탄을 보내십시오

눈(雪) 속으로 숯(炭)을 보낸다(送)는 것이다. 이 이미지가 고정하는 것은 관대함보다는 시기이다: 숯은 싸지만, 눈폭풍에 그것이 유일하게 가질 가치가 있는 것이므로, 선물의 가치는 전적으로 그것이 도착할 때에 달려 있다. 중국어는 이것을 직접 금수에 꽃을 더하는 것(锦上添花)과 대조하며, 이 쌍은 언어 속에서 우정이 실제로 무엇인지를 판가름하는 가장 날카로운 시험 중 하나이다. 그것은 높은 칭찬이며, 보통 한참 뒤에 말해진다.

지혜를 구하는 깊은 존경과 인내를 보여주십시오

문자 그대로의 의미: 정문 립설

『송사』는 이미 40세의 관리였던 양시가 친구와 함께 철학자 정이에게 질문을 하러 갔다가 그가 명상에 든 채 눈을 감고 있는 것을 발견한 기록을 담고 있다. 그들은 그를 방해하지 않기 위해 밖에서 기다렸다. 정이가 그들을 깨달았을 때 문(程门)에 쌓인 눈(雪)은 한 자 깊이였고 그들은 여전히 서있었다(立). 이 구절은 선생님에 대한 존경의 표현이라는 중국 표준이며, 중요한 세부 사항은 양시가 소년이 아니었다는 것이다.

부지런한 공부

문자 그대로의 의미: 차가운 창문에서 10년

찬(寒) 창(窗)에서 10년(十年) — 난방이 되지 않았는데, 북쪽 겨울 동안 서재를 데우는 데 돈이 들었고, 창은 빛이 들어오는 곳이었기 때문이다. 이 구절은 과거 시험 제도에 속하며, 그 짝 구절은 거래를 정확히 명시한다: 十年窓下無人問，一舉成名天下知 — 창 아래에서 10년 동안 누구도 당신을 물어보지 않다가, 한 번의 성공으로 온 세상이 당신의 이름을 안다. 그것은 여전히 결과가 나오기 전의 해에 대해 중국어가 도달하는 것이다.

위험한 상황에서 극도의주의

문자 그대로의 의미: 얇은 얼음 위에서 걷는 것처럼

이것은 《시경(詩經)》에서 비롯되었다. 战战兢兢，如临深渊，如履薄冰 — 떨리고 조심스럽게, 깊은 계곡의 가장자리에 서 있는 것처럼, 얇은(薄) 얼음(冰) 위를 밟으면서(履). 이것이 《주역(周易)》이 아니라 《시경(詩經)》임을 주목하라. 이 이미지는 얼음이 이미 당신의 무게를 견디고 있다고 가정하며, 위험은 앞에 있지 않고 발 아래에 있다. 바닥이 무너질 수 있는 곳에서 극도의 주의 깊게 나아가는 것.

완벽한 도덕적 성격과 성실성

문자 그대로의 의미: 얼음 맑은 옥수 순수

얼음처럼 맑다(清), 옥돌처럼 흠이 없다(洁). 이 짝은 두 가지 다른 특성을 정확하게 표현한다: 얼음은 투명해서 아무것도 감춰지지 않고, 옥돌은 표시가 없어서 아무것도 그것을 더럽히지 않았다. 함께 이들은 개방성과 순결함을 모두 주장한다. 이 표현은 행동보다 평판에 속한다 — 누군가가 한 일이 아니라 누군가가 어떻게 서 있는지 — 그리고 그것은 인용, 상소문, 그리고 전통적으로 여성의 정절에 관한 기록에 살아있다.

혹독한 조건

문자 그대로의 의미: 얼음 하늘 눈 땅

하늘(天)에는 얼음(冰)이고 땅(地)에는 눈(雪)이다. 이 구조는 두 요소를 세상의 두 반쪽에 할당하며, 추위 밖에 아무것도 남기지 않는데, 이것이 단순히 춥다고 말하는 것과 구별되는 점이다. 이 구절은 중국 동북부에 속하며 고난의 기록에 속한다 — 청(Qing) 시는 겨울의 궁핍한 자들에 대해 사용한다. 진정한 혹독한 날씨에 대해서는 문자 그대로, 어쨌든 무언가를 해야 하는 조건에 대해서는 비유적으로 사용된다.

어려움에도 불구하고 공부하십시오

문자 그대로의 의미: 가방 눈 반사의 파이어 플라이

진나라 시대의 두 학자가 하나의 구절로 합쳐졌습니다. 처음(車胤)은 등유를 살 형편이 없어서 여름에 얇은 비단 주머니에 수십 마리의 반딧불이(囊萤)를 담아 밤새 그것으로 책을 읽었습니다. 마찬가지로 가난했던 손강(孫康)은 겨울에 눈에 반사되는 빛(映雪)으로 책을 읽었습니다. 두 이야기 모두 몇 줄로 이야기되며 둘 다 삼자경(三字經)에 들어갔는데, 이것이 모든 중국 아이들이 그것들을 만나는 방식입니다. 이 구절은 그것을 위한 수단 없이 추구되는 공부를 칭찬합니다.

완전한 붕괴

문자 그대로의 의미: 얼음은 타일 파손을 녹입니다

얼음(冰)이 녹고(消) 기와(瓦)가 부서져 흩어지는(解) 생생한 이미지는 겉보기에 견고해 보이는 진형이 갑자기 붕괴하는 것을 묘사하는 군사 문헌에서 유래했습니다. 삼국시대 기록에 처음 등장했으며, 강한 동맹도 내부 압력이나 외부 위협에 직면했을 때 갑자기 와해될 수 있음을 묘사했습니다. 이 비유는 단단했던 얼음이 갑자기 결속력을 잃고 연쇄적인 붕괴 효과를 일으키는 봄 해빙기의 자연 현상에서 힘을 얻습니다. 당나라와 송나라의 역사 기록에서는 이 구절을 반란 세력의 몰락이나 쇠퇴하는 왕조를 묘사하는 데 자주 사용했습니다. 현대에는 사업...

엎친 데 덮친 격; 상황을 악화시키다

문자 그대로의 의미: 눈 위에 서리를 더하다

눈(雪) 위에(上) 더해진(加) 서리(霜). 둘 다 같은 추위가 두 번 표현된 것이고 그것이 정확함이다: 두 번째 불운은 다른 종류의 문제가 아니라 이미 있던 것이 더한 것이므로 자의적으로 느껴진다. 병의 와중에 도착한 청구서에 사용되고, 한 주일 안에 나쁜 소식이 두 번째 나타날 때 사용된다. 영어는 '모욕을 상처에 더하다'라고 하는데, 이는 가깝지만 한 가지 면에서 틀렸다 — 모욕이 없고, 누가 의도할 필요가 없다.

운명이 서로 연결되어 있습니다

문자 그대로의 의미: 입술이 차가워졌다

이 비유는 춘추시대(春秋時代)의 『좌전(左傳)』에서 비롯되었다. 진(晉)이 작은 국가인 유(虞)를 통과하여 이웃 국가인 곽(郭)을 공격하려고 했다. 유의 조언자 공지기(公之奇)는 유와 곽이 입술(唇)과 이(齒)처럼 서로 의존한다고 반대했다: 입술이 사라지면(亡) 이가 추위를 느낀다(寒). 유의 공작이 진의 선물에 유혹되어 통과를 허락했다. 진은 곽을 멸망시켰고, 귀로에 유도 멸망시켰다. 자신의 운명이 연결되어 있는 두 당사자를 나타내며—서로 인정하지 않아도—보통은 안전하다고 생각하는 쪽에 대한 경고로 사용된다.

두려움으로 인한 떨림

문자 그대로의 의미: 추위 없이 떨다

《사마천의 사기》는 한나라 무제의 관료 이종이 하루에 400명 이상을 처형했으며, 그 후 그 지역 주민들이 날씨가 춥지 않음(不)에도 불구하고 떨었다(栗)고 기록합니다. 이 표현은 생리 현상을 정확하게 유지합니다: 추위가 없는 상태에서 신체가 추위의 반응을 일으킵니다. 단순히 나쁜 것이 아니라 무서운 뉴스, 발견, 전망을 나타내며, 영어의 'chilling'보다 훨씬 강합니다.