冰清玉洁(冰清玉潔)

발음: bīng qīng yù jié 문자 그대로의 의미: 얼음 맑은 옥수 순수

기원과 용법

얼음처럼 맑다(清), 옥돌처럼 흠이 없다(洁). 이 짝은 두 가지 다른 특성을 정확하게 표현한다: 얼음은 투명해서 아무것도 감춰지지 않고, 옥돌은 표시가 없어서 아무것도 그것을 더럽히지 않았다. 함께 이들은 개방성과 순결함을 모두 주장한다. 이 표현은 행동보다 평판에 속한다 — 누군가가 한 일이 아니라 누군가가 어떻게 서 있는지 — 그리고 그것은 인용, 상소문, 그리고 전통적으로 여성의 정절에 관한 기록에 살아있다.

예문

영어: "그녀의 윤리적 행동에 대한 명성은 정치 경력 전반에 걸쳐 흠이 없었습니다."

중국어: 她在整个政治生涯中保持着清白无瑕的道德声誉