旁观者清

발음: páng guān zhě qīng 문자 그대로의 의미: 구경꾼은 명확하게 본다

기원과 용법

관용구 旁观者清 (páng guān zhě qīng)은 당나라 시대의 역사적 맥락에서 유래하며, '旧唐书'에 기록되어 있습니다. 이 이야기는 유학자 원행충 (元行冲)이 '礼记' (Lǐ Jì)를 주석하는 임무를 맡았을 때 발생했습니다. 텍스트의 최선의 버전에 대한 논쟁이 일어났을 때, 원행충은 체스 게임과 같이 관련된 사람들 (当局者)은 혼란스러울 수 있지만, 관찰자 (旁观者)는 명확하게 볼 수 있다고 주장했습니다. 문자 旁 (páng, 옆), 관 (观, 보다), 자 (者, 사람), 청 (清, 명확하다)는 외부인이 직접 관련된 사람들보다 더 명확한 관점을 가질 수 있음을 전달합니다. 현대 사용에서는 편견 없는 관점의 가치를 강조하며, 복잡한 상황에서 새로운 관점이 명확성을 제공할 수 있음을 제안하는 데 자주 사용됩니다.

예문

영어: "때때로 관련되지 않은 사람들이 최고의 조언을 제공할 수 있다."

중국어: 旁观者清，局内人却看不明白。