작가 및 저자를 위한 10가지 중국어 속담

의 의심으로 돌아갑니다

문자 그대로의 의미: 잘못 반환에서 오른쪽으로 돌아갑니다

무엇이 옳지 않은 것(邪)에서 돌아서고(改) 올바른 것(正)으로 돌아감(归). 힘은 归에 있다: 올바름은 한 사람이 왔던 곳이자 다시 돌아갈 수 있는 곳으로 여겨지며, 누군가가 설득해야 하는 새로운 곳이 아니다. 구어 소설과 드라마가 이 표현을 공급하고, 여기서 그것은 과정이라기보다는 순간을 표시한다 — 도적이 칼을 내려놓고, 사기꾼이 가게를 닫는다. 중국어는 여전히 그렇게 사용하며, 변화가 영구적이기를 기대하는 기대가 붙어 있다. 이것이 일상적인 자기 개선에 비해 너무 무거운 소리가 나는 이유다.

덜 노력하고 더 나은 결과

문자 그대로의 의미: 절반 노력 이중 결과

이것은 孟子에서 나온 것으로, 올바른 순간에 행동하면 고대인의 노력의 절반(半)을 취하고 결과의 두 배(倍)를 산출한다고 주장한다. 孟子의 요점은 기법이 아니라 시간에 관한 것이다: 조건이 준비되었을 때 한 일은 불균형적으로 더 많은 것을 산출한다. 더 적은 것으로 더 많은 것을 얻는 접근 방식이 이를 갖추지만, 원래 요점 — 순간을 전제로 한 것 — 은 보통 사라진다.

충분한 사람들에 의해 반복되면, 거짓은 진실로 통한다

문자 그대로의 의미: 많은 입이 금을 녹입니다

이것은 《국어(國語)》에서 나왔으며, 거기서 다른 구절과 짝을 이룹니다: 많은 마음이 성벽을 만들고, 많은 입(众口)이 금속(金)을 녹인다(铄). 금은 말로부터 녹지 않으며, 이것이 핵심입니다 — 같은 것을 말하는 충분한 목소리들이 불가능해야 할 것을 성취합니다. 원문은 합의의 축하보다는 중상모략에 대한 경고입니다. 충분한 사람들이 무언가를 반복하여 그것을 정했을 때, 이것이 그 구절이며, 톤은 항상 불안합니다.

줄 사이를 읽으십시오

문자 그대로의 의미: 얼굴을 관찰하는 단어를보십시오

이 심리적인 성어는 찰언(察言)과 관색(观色)을 결합한 것으로, 고대 중국의 외교 관행을 반영합니다. 당시 궁정 관료들은 언어적, 비언어적 신호를 모두 읽어내는 데 탁월한 능력을 필요로 했습니다. 이러한 관행은 전국시대에 결정적으로 중요해졌는데, 황제의 기분을 잘못 헤아리는 것이 치명적인 결과를 초래할 수 있었기 때문입니다. 역사 기록에는 능숙한 외교관들이 이러한 관찰 능력을 활용하여 복잡한 정치 상황을 헤쳐나간 사례들이 상세히 기록되어 있습니다. 오늘날에는 비즈니스 협상이나 인간관계에서 흔히 사용되며, 감성 지능과 언어적 표현 및...

희망은 어둠 속에 나타납니다

문자 그대로의 의미: 어두운 버드 나무 밝은 꽃

이는 남송의 육유(陸游)의 〈산 서쪽 마을 방문〉에서 나온다: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — 언덕이 중첩되고 시냇물이 다시 흐르며 길이 없는 것처럼 보일 때, 버드나무가 어두워지고(柳暗) 꽃이 밝아지면서(花明) 또 다른 마을이 나타난다. 그 전환은 포기의 순간에 찾아오며, 그 마을은 항상 그곳에 있었다. 이것은 모든 것이 막혀 보이는 뒤에 나타나는 길을 명명하며, 대련의 후반부는 흔히 독립적으로 인용된다.

매우 아름답습니다

문자 그대로의 의미: 달은 꽃을 부끄러워합니다

이 성어는 사대미인(四美人) 중 두 명을 결합한 것이다. 달이 숨는다(閉月)는 것은 초선(貂蟬)에 관한 것으로, 그녀의 미모가 달을 구름 뒤로 숨기게 한다고 한다. 꽃이 부끄러워한다(羞花)는 것은 양귀비(楊貴妃) 앞에서 꽃이 시든다고 한 것이다. 다른 두 명의 미인은 짝을 이루는 표현 沉鱼落雁을 제공하는데, 이는 서시(西施)와 왕소군(王昭君)을 나타낸다. 뛰어난 미모를 일컬을 때 사용되며, 이 말을 하는 대부분의 사람들은 그것이 두 명의 서로 다른 여인을 가리킨다는 것을 알지 못한다.

의미없이 말하십시오

문자 그대로의 의미: 마음이 아닌 단어

『좌전(左傳)』에서는 내부에서 비롯되지 않는 신뢰—신불유중(信不由中)—에서는 아무리 정교하게 꾸민 맹세도 가치가 없다고 관찰한다. 내부(衷)에서 나오지 않는(不由) 말(言)은 완벽하게 공손할 수 있어도 아무것도 의미하지 않을 수 있다. 이 구절은 말해진 것과 믿는 것 사이의 간격에 관한 것이며, 거짓말에 관한 것이 아니다: 거짓을 말할 수 있으면서도 이 표현을 사용할 수 있고, 참을 말할 수 있으면서도 이 표현을 사용할 수 있다. 양쪽이 모두 인식할 수 있는 공손한 진심 없음이 그 영역이며, 이는 기만보다 더 흔한 실패이다.

본질에 깊이 침투합니다

문자 그대로의 의미: 채찍은 핵심으로 파업합니다

송의 정호가 본질에 向해 안으로 공부를 밀어붙이라고 한 鞭辟近里에서 비롯되었다. 이미지는 채찍(鞭)이 어떤 것을 내부(里)로 몰아붙인다(辟)는 것이며, 그 폭력성은 의도적이다: 문제의 핵심에 도달하는 것은 주의만이 아니라 힘을 필요로 한다. 주제의 핵심에 이르는 분석을 칭찬하는 것이며, 매우 높은 찬사이다 — 모두가 지나쳐간 것을 발견하는 독해에만 사용된다.

과도한 대화로 인해 지쳤습니다

문자 그대로의 의미: 입 마른 혀가 마르 웠습니다

입(口)이 마르고(干) 혀(舌)가 갈라진다(燥). 이 표현은 비유적 의미가 나오기 전에 물리적 상태이며, 음료를 마시지 않으면서 오랫동안 말함으로써 생기는 특정 상태를 나타낸다. 통상적인 용법은 낭비된 노력에 대한 불평이다: 說得口干舌燥, 자신을 말로 목이 메게 하다 — 함의는 거의 항상 청자가 설득되지 않았다는 것이다. 같은 조언을 세 번째 반복한 후에 부모나 선생님이 하는 말이다.

논의 된 모든 것을 요약합니다

문자 그대로의 의미: 요약하여 말로 나타낸 것

요약하면서(总) 그리하여(而) 말로 나타내고(言之). 이웃의 대부분과 달리 이것은 그 안에 이미지가 없다 — 그것은 고전적 결속 조직의 한 조각으로 고정된 표현으로 경화되었으며, 그것의 전체 일은 그 다음이 결론이라는 신호를 보내는 것이다. 그것이 학습자에게 진정으로 유용한 것을 만든다: 그것은 換句話說과 由此可見과 같은 계열에 속하며, 정식 중국어를 함께 유지하는 담론 표지이며, 그것은 논문과 연설에서 집에서 편하다.