两肋插刀

발음: liǎng lèi chā dāo 문자 그대로의 의미: 갈비에 꽂힌 칼

기원과 용법

이 구절은 수당(隋唐) 설화의 세계에 속하며, 특히 의형제 영웅 진수보(秦叔寶)와 연결된다. 그는 자신의 친구들이 위험에 처하지 않도록 자신이 위험을 감수하는 인물이다. 양쪽 갈비뼈(两肋)에 칼(刀)을 박다(插)는 것이 그 이미지이며, 의도적으로 물리적이다 — 고전적인 것이 아니라 무술 소설과 거리 의리의 영역이다. 그 영역이 여전히 이를 지배한다. 어조는 따뜻하고 약간 희극적이며, 가장 흔한 형태는 '친구를 위해 양쪽 갈비뼈를 찌르겠다(为朋友两肋插刀)'는 약속이고, 사업 회의에서 이를 듣는 것은 계약 위에서 혈맹을 맹세하는 것만큼 어색할 것이다.

예문

영어: "그는 어려운 시기에도 친구 곁에 서서 충성을 보여주었다."

중국어: 在困难时刻，他两肋插刀，支持了他的朋友。