心平气和

발음: xīn píng qì hé 문자 그대로의 의미: Heart calm and breath harmonious

기원과 용법

고요한(平) 마음(心)과 안정된(和) 숨(气). 이 짝짓기는 단순한 장식이 아니다. 중의학에서 气는 인체의 움직이는 부분이며, 그 상태와 감정은 하나의 체계로 다루어지므로, 호흡을 안정시키는 것과 기질을 가라앉히는 것은 두 번 표현된 하나의 작업이다. 소식(Su Shi)은 노년에 자신을 이렇게 묘사한다. 이 표현이 나타내는 것은 실제로 논쟁을 나눌 수 있는 조건이며, 이것이 중국어에서 설명보다는 지시의 형태로 자주 사용되는 이유다 — 心平气和地谈, 침착하게 이야기하다 — 이다.

예문

영어: "Let's discuss this matter calmly and rationally."

중국어: 让我们心平气和地讨论这件事。