故步自封

발음: gù bù zì fēng 문자 그대로의 의미: 낡은 발걸음, 자기가 봉인된

기원과 용법

표준 형태는 첫 글자 故를 쓰는데, 이는 낡은 또는 이전을 의미한다 — 자기(自)가 봉인된(封) 낡은(故) 발걸음(步)을 계속 밟는다. 고정된 것을 의미하는 固步自封으로 자주 잘못 쓰여지는데, 固는 고정된 것처럼 보여서 적합해 보이고, 이 오류는 중국에서 흔해서 알 가치가 있다. 그 이미지는 전에 밟아본 경로를 다시 걷고 그 주위에 벽을 세우는 사람이다. 그것은 신중함을 비판하는 것이 아니라 한 때 작동했던 방법 밖의 어떤 것도 보려는 것을 거부하는 것을 비판하며, 중국 글쓰기에서 적응을 멈춘 회사와 기관에 대해 표준적이다.

예문

영어: "그 회사는 1990년대의 과정을 유지했고 모든 경쟁사가 추월하는 것을 지켜봤다"

중국어: 行业领导者固步自封的态度让竞争对手超越了他们。